É
com muita satisfação que aceitei o honroso convite para participar d'A Genética da
Coisa.
Falar
sobre o poema "neologismo comparado", escolhido entre os mais de 90
poemas de meu livro Partitura (Goiânia: Editora UCG, 2006),
é uma raríssima oportunidade, uma vez que ele é o poema-eixo de Partitura.
Primeiramente,
é preciso dizer que este poema foi especialmente escrito para o livro.
Vamos entender o que significa isso, pois — a princípio — todos os
poemas presentes em Partitura
foram escritos para o livro. Ora, parece óbvio o que estou dizendo. Mas
não.
Depois
de definido o projeto do livro (cuja concepção teórica e organização da
disposição dos poemas escolhidos são da Professora e Poeta Sylvia Helena Cyntrão, da UnB), alguns
poemas foram escritos a partir da leitura do conjunto de poemas que
foram pré-selecionados.
De
uma forma bem resumida, partitura propositadamente tem
seis partes, cada uma sendo um movimento de uma composição do jazz
clássico, a saber: SOPRO, SEMEADURA, MANIFESTAÇÃO, TRANSFORMAÇÃO,
INTEGRAÇÃO e RESSONÂNCIA. Cada parte (=movimento) agrupa poemas líricos
com poemas concretos, em que o "improviso" do jazz aparece na
contraposição entre os poemas, uns entrecortando outros, como são as
variantes harmônicas em uma composição do jazz
clássico.
No
livro, escolhi para a epígrafe duas citações. Uma não bastava, pois a
minha intenção era homenagear dois poetas que me influenciaram (e
influenciam) bastante na minha trajetória poética: Manuel Bandeira e Pablo Neruda. Bandeira, pelo
que representou com a sua lira para o Modernismo. Neruda, porque seus
poemas de amor para a sua Matilde são de dar inveja na gente: se não
bastassem os poemas, fico com inveja até da Matilde. "Inveja branca",
que fique bem claro!
É
assim a epígrafe de partitura:
"É
por isto que sinto como ninguém o ritmo do jazz-band."
Manuel
Bandeira
"Falo
de coisas que existem,Deus me livre de inventar
coisas
quando
estou cantando!"
Pablo
Neruda
Então,
eu precisava escrever um poema que fosse um diálogo especial com esses
dois poetas, não só para homenageá-los (e agradecê-los), mas também para
colocar a minha dose do que chamo de "despALavras", que são improvisos
que busco-encontro por entre os versos, uma característica recorrente na
redação de meus poemas.
Mas
eu não fiquei apenas na homenagem aos dois poetas. Eu tinha que
homenageá-los — sim! — mas escolhi homenagear a Sylvia, desde o título,
pois ela é Professora de Literatura Comparada, na UnB. Daí o título:
"neologismo comparado".
De
todos os neologismos que já li, o que mais gosto é o verbo "teadorar"
que Bandeira criou no célebre poema
"Neologismo":
NEOLOGISMO
Manuel
Bandeira
Beijo
pouco, falo menos ainda.
Mas
invento palavras
Que
traduzem a ternura mais funda
E
mais cotidiana.
Inventei, por exemplo, o verbo
teadorar.
Intransitivo:
Teadoro,
Teodora.
Li
muitos poemas escritos pela Sylvia. E ainda tenho o privilégio de
lê-los, inéditos. Mas a maneira com que Sylvia "leu" os meus poemas (e
os organizou e concebeu Partitura) foi uma "leitura" que
me ensinou muito. Sylvia me ensinou a "sair de dentro da minha poesia".
Foi ela quem me "conduziu" ao que chamamos de "distanciamento"
(necessário, apesar de difícil execução) para que eu pudesse aprender a
ler os próprios poemas como poemas e não somente com a poesia.
Aprendi
muito com a Sylvia. E ainda aprendo muito, pois Sylvia representa um
encontro vital para a minha trajetória poética, "com a poesia pelo meio"
(como certa vez disse Affonso Romano, sobre o encontro poético entre mim
e Sylvia).
Um
encontro de vogais em
desordem, que me propiciou tomar posse da própria poesia, que Sylvia
me devolveu sob a forma do livro Partitura.
Voltando
ao poema "neologismo comparado", em termos de estrutura de linguagem,
parto do "teadorar" de Bandeira e vou me dando o direito de criar minhas
"despALavras": o "techamar" e o "teler". Troco as vogais "i" de querida
com "u" de Neruda e (des)construo, em improviso, as palavras "queruda" e
"Nerida".
O
poema "neologismo comparado"
fecha o "movimento" INTEGRAÇÃO de Partitura. E, como todo o poema
que encerra um movimento abre para o próximo (no caso, RESSONÂNCIA, o
sexto e último movimento), "neologismo comparado" está ali para
expressar que a "leitura" que Sylvia fez de meus poemas me INTEGRA e
RESSOA dentro e fora de minha poesia.
Palavras
não bastariam para eu agradecer à Sylvia. Tinha que ser através de um
poema. E este poema tinha que ser o poema-eixo de Partitura.
Por
isso que "neologismo comparado" foi especialmente escrito para o livro,
depois que o livro estava pronto. Quase pronto. Pois ainda faltava
"neologismo comparado".
Agora,
convido-os a reler "neologismo comparado" com a coisa da genética e da
gênese devidamente
germinada.
