"Ao
som inaugural de uma palavra
Imprimirás
a letra como um selo.
A
parte evoca o todo e o elo lavra".
(Leonor
Scliar-Cabral, "Alef",
Sagração
do Alfabeto,
p.
15)
Em
Sagração do Alfabeto, Leonor Scliar-Cabral recria
uma ampla aquarela poética revelando a essência de grafemas e instâncias
sonoras que compõem o universo da linguagem e da escrita. Com engenho e
arte, na intersecção entre a vasta experiência na área linguística e a
expressividade da palavra poética, Leonor oferta um significativo
tributo a uma das mais importantes realizações do homem: a construção do
alfabeto. Como consigna a própria autora, no posfácio do livro, é lenta
a trajetória da escrita, desde a fase predominantemente pictográfica
(correspondente à tradução
mimética da realidade do mundo), passando pela época da
predominância dos ideogramas, até culminar com a produção da escrita
fonográfica, em que uma única letra ou várias letras correspondem a uma
sílaba ou a um fonema.
Nos
22 sonetos do livro, Leonor Scliar-Cabral apresenta rico instrumento
verbal, depura-o e o refina ao máximo e, com ele, visita e revisita a
beleza das letras hebraicas, que se transformam, com a poesia, em
cintilantes frases, ideias, frações de tempo e pensamento. Alef, bet,
dalet, guímel, hê e todas as que as sucedem recebem um poema que as
retrata em sua doce singularidade, nelas navega e mergulha, entoando
muito bem construídas figuras, de que emergem tintas metalinguísticas e
reflexivas, enquanto a música se expande pelo tecido
poético:
"da
voz em solo grego: consoantes
e
vogais costuradas em contraste
Nas
cirandas infinitas das bacantes"
(Hê,
p.39)
Ao
homenagear o elo perdido entre os hieróglifos e o alfabeto fenício,
Leonor Scliar-Cabral capta o momento em que um desenho é fixado para
representar um determinado som — nesta melismática rede de
correspondências, vai remando nas águas que conduzem ao abstraimento do
desenho. Nesta segunda etapa, em que os sinais já não guardam relação
com os referentes externos, poupa-se a memória e alastram-se os sistemas
escritos e sua espetacular produtividade.
Para
amplificar a proposta de resgate do elo entre as mencionadas fases do
desenvolvimento da escrita e frisar os movimentos de criação/construção
de linguagens e idiomas, Sagração
do Alfabeto apresenta tradução dos poemas escritos para francês,
espanhol, inglês e hebraico, a cargo, respectivamente, de Marie-Hélène
Torres, Walter C. Costa, Alexis Levitin a Naama
Silverman-Forner.
A
edição em cinco línguas potencializa, evidentemente, a materialização do
projeto poético de Leonor Scliar-Cabral. Em suas faces geradoras de
novas interfaces e reverberações de espelho, a palavra poética conhece e
reconhece seus átomos e moléculas componentes e alcança a consciência de
sua ancestralidade, plena em cada momento único, aceso, transmutante e
ao mesmo tempo re/des/velador. A completar com elegância a delicada
concepção do projeto inserem-se as significativas ilustrações e a capa
de autoria do também poeta e artista plástico Rodrigo de
Haro.
Em
"Kaf", a poeta alude às libélulas que "tremulam e semeiam o pólen das
canções, o som dos bardos" e a ilustração de Haro sublinha a
natureza da forma e a volatilidade da letra hebraica, a cada abertura de
asas, como se fosse uma libélula a deixar camadas de desenho, rastros de
sombra e cor pelas bordas de um papiro inaugural.
Em
Gramáticas da Criação, diz
George Steiner: "No coração da
forma, habita uma tristeza, um traço da perda". Reconhecendo a beleza do
projeto poético de Leonor, e reconhecendo no livro a vocação poética da
autora, sua enorme cultura linguística e a tradição judaica, escreve
Moacyr Scliar no prefácio à Sagração do Alfabeto: "De certa forma, Leonor recupera a
tradição da Cabala, que, como sabemos, valorizava cada
letra..." e "... recupera em cada letra o seu
simbolismo histórico e o usa como inspiração para seus poemas. Que, como
diz o primeiro destes ('Alef', naturalmente — que Borges, autor de um
livro com o mesmo título, aplaudiria de pé, "rompem ígneos os enigmas do
tempo".
Aliterações,
assonâncias e surpreendentes efeitos sinestésicos se multiplicam pelos
vinte e dois sonetos do livro — sim, sonetos — em que a forma, em seu
aparentemente rígido conjunto de fronteiras, expande, paradoxalmente, o
alcance desta poesia de grafemas consagrados, pois sugere e mimetiza a
fixação da escrita e com ela traça, ressalta e fertiliza um panorama de
analogias infinitas.
A
voz da poeta dá passagem ao som. A música dá forma à dança das letras
que conduzem às sílabas. E, das hastes que compõem as letras, brota um
corpo semântico e por vezes mimético. Da luz de ser tecido em fios
anagramáticos. Das ideias e da experiência real que precede toda e
qualquer forma. Forma de dar o nome. De fixar o tempo de cada
nome.
Em
"Babel e Desbabel", prefácio de Haroldo de Campos ao volume "Éden", que
reúne várias de suas traduções/transcriações bíblicas (Antigo
Testamento), o próprio tradutor alude à Gramatologia de J. Derrida,
lembrando que, na referida obra, reporta-se o autor ao Dicionário Filosófico de
Voltaire: "Babel significa a
cidade de Deus [...], nome que os antigos davam às suas capitais".
Escreve Haroldo: "O autor da
Gramatologia sugere, a partir
dessa interpretação, que "o nome de Deus Pai seria o nome dessa
origem das línguas".
Nas
esquinas e ressonâncias da câmara babélica, Leonor Scliar-Cabral,
recompõe incandescências em sua força textual. Ígneos-desígnios de
água-fogo, guardando a dissonância dos contrastes, liberam as trilhas do
código de segredos. Já não segregam, mas irrompem íntegros para a pupila
e para a "boca oracular". Em impressionante jogo semântico e fonético
com o adjetivo ígneo, a poeta lança mão do fogo primordial, para
de/re/signar o que projeta:
"o
círculo completo, a mandala,
Testemunha
ocular, a perfeição,
o
múltiplo dos múltiplos, cabala."
("Áyin",
p.105)
Notas
SCLIAR-CABRAL, Leonor. Sagração do Alfabeto. São
Paulo: Scortecci, 2009, 1 ed., 176 págs.
STEINER, George. Gramáticas de Criação. Tradução
de Miguel Serras Pereira. Lisboa: Relógio D'Água, 2002.
SCLIAR, Moacyr. "A cabalística e genial poesia de
Leonor Scliar-Cabral" prefácio à Sagração do Alfabeto. São
Paulo: Scortecci, 1ª. ed. 2009, p. 11-12.
CAMPOS, Haroldo. Éden — Um Tríptico Bíblico. São
Paulo: 2004, Perspectiva, Coleção Signos, vol. 38.
