O poema
raiz
de palavra
luz-fogo-brasa
lâmina
em agosto
galáctico
o
poeta
ele-haroldo
piloto
em nau verbal
transintática
sintética
sincrônica
no
xadrez de estrelas
ele-signantia
pura
quase
coelum
semente
transemântica
metassilábica
em
cinco plenos sentidos
ele-múltiplo,
áureo
em
transcriados campos
recortando
essências
em
mar pós-mallarmaico
e
lances de acaso
e
gomos de grafemas
um
sol-noigandres
na
concretude
translumina
cantos
e cantos
em
viagem poundiana
audaz
navega
e
ultrapassa
o
finismundo
reinventando
a máquina:
travessia
reinscrita
de
um todo —
ele-transcriado
em
cósmica matriz
a
poliforma
se
transfigura
crisantemos
crisantemas
crisantempo
além
do tempo
no
arco-íris branco
ele-farol
sobre
jade
sua
bere'shit
no
horizonte
transblanco
transprovável
no
homérico antevoo
de
sua polifônica
transpoesia
Razão
Transignantia
para Haroldo de Campos,
poema que escrevi em outubro de 2003, é uma homenagem ao grande e
incomparável artista e suas várias faces — de poeta, crítico, ensaísta,
tradutor e mestre extraordinário, um dos nomes centrais da poesia e da
literatura brasileira e internacional do século XX, que tive o
privilégio e a alegria de conhecer desde a adolescência. Ainda sob o
impacto de seu desaparecimento — poucos dias depois — em agosto de
2003, eu caminhava pela Rua Monte Alegre (onde o poeta morava e onde
também moro há anos) em direção à PUC, para uma das minhas aulas de
mestrado. Pensava nele, no aprendizado inesgotável gerado pela leitura
de suas obras e pelas suas conferências, relembrava ensinamentos e
conselhos individuais que dele recebi, pensava no manancial inesgotável
de seu pensamento crítico, quando senti que esse meu poema começava a
brotar naturalmente. As primeiras palavras vieram logo, e, em torno
delas, busquei construir, em cinco estrofes, uma espécie de viagem pelos
princípios da poesia de Haroldo de Campos e pelos títulos de muitos de
seus livros. À concisão e ao sincronismo, por exemplo, faço alusão na
primeira estrofe. Refiro-me às suas transcriações de obras de Octavio
Paz. Faço alusão a autores de sua preferência, como Stéphane Mallarmé,
Ezra Pound, Homero, entre vários outros que analisou e
transcriou/traduziu. Refiro-me a seus livros Xadrez de estrelas, Signantia — quasi
coelum, Galáxias, Finismundo, A máquina do mundo repensada, Crisantempo,
A educação dos cinco sentidos, O arco-íris branco, Transblanco, Escritos
sobre Jade, Bere’shit, A arte no horizonte do provável,
entre outros, lembrando-me das suas noites de autógrafos
a que compareci — quase todas, a partir de meados dos anos oitenta — e
cujas leituras enriqueceram imensamente meu pensamento poético.
Lembrei-me da presença especial de Haroldo e Carmen de Campos em vários
dos lançamentos de meus livros e da alegria que esta presença me trouxe.
Construí o poema com linhas curtas buscando realçar a polifonia, a
polissemia, a transcriação e valorizando a concisão e a melopeia tão
presentes em sua obra. Ao construir o poema, também pensei nas traduções
feitas por Haroldo de haicais de Bashô e na valorização das pausas e
silêncios. Por meio da musicalidade, busquei ressaltar a alta
inventividade da obra de Haroldo e traçar uma conexão poética entre
vários momentos de sua produção estética. O poema foi escrito à mão, nos
bancos da PUC. Depois, foi trabalhado em casa, num caderno manuscrito.
Naquela ocasião, o meu livro Alquimia dos Círculos (Escrituras
Ed.) estava prestes a ser lançado e ainda houve tempo
para incluir o poema. Lá está ele, nas páginas 41, 42 e 43.
Posteriormente, gravei-o no CD Ressonâncias (2010),
que lancei em parceria com o extraordinário músico
Alberto Marsicano (falecido recentemente), que, aliás, me fora
apresentado pelo próprio Haroldo, nos anos oitenta, e que veio a se
tornar um amigo muito especial.
março,
2014
Beatriz H. Ramos Amaral.
Escritora, poeta, ensaísta, musicista, autora de dez livros, entre
eles, A Transmutação Metalinguística na Poética de Edgard
Braga (Ateliê Editorial, 2013), Luas de
Júpiter (Anome Livros, 2007), Alquimia dos
Círculos (Escrituras, 2003), Planagem (Massao
Ohno, 1998), Poema sine praevia lege (1993, finalista
do Prêmio Jabuti). Mestre em Literatura e Crítica Literária pela PUC/SP,
é formada em Direito (USP, 1983) e em Música (FASM, 1985). É membro do
Ministério Público de São Paulo desde 1986. Coordenou projetos de arte e
literatura entre 1994 e 1997, na Secretaria Municipal de Cultura.
Recebeu em 2006 o Premio Internazionale Francesco di Michele de
Poesia (Caserta, Itália). Foi Secretária-geral da UBE/SP e diretora da
entidade entre 1996/2005). Participa de diversas antologias no Brasil e
no exterior. Gravou com o músico Alberto Marsicano o CD
Ressonâncias (poesia), lançado em 2010. Site: http://www.beatrizhramaral.com.br.
|
