¹"Um cordão de sapato em cujo laço

Vejo um civil desembaraço:

Movem-me mais do que se a Arte

É por demais precisa em toda parte."

(Tradução de  Augusto de Campos, in: Pound, Ezra. ABC da Literatura, Cultrix, São Paulo, 1990, p. 202)

² "Como os ecos além confundem seus rumôres

Na mais profunda e mais tenebrosa unidade,

Tão vasta como a noite e como a claridade,

Harmonizam-se os sons, os perfumes e as côres."

(Tradução de Jamil Almansur Haddad, in: Baudelaire, Charles. As Flores do Mal, DIFEL, São Paulo, 1964, p. 92)

³ Eclipse, "Eclipse", p. 107.

"Sabias que essa noite chegaria, a do sistro de cal

a jazer na caverna, os lobos em silêncio

e os homens de mãos artífices, tão destros

na arte de morrer.

E tu, aí afora, te surpreendeste ferido pelos astros?

Já não palpitam, não são almas onde escapara fugaz uma paixão, desta vez

nasceram opalinos ovos do eclipse, esperando por abrir-se

em derrubada. Cairão sobre a terra que pisaste, planetas ocos

da primeira quadratura, pedras rotas sobre o cristal que havias historiado

com tuas velhas cenas de caça em Nínive.

A hora chegou, já viste por demais o pergaminho do teu céu.

Já sabes que teu peito em negativo não acusa coração nem família nem nada

de sagrado, Fressia irremediável, só essa ostra celeste feita de tempo,

madrepérola minguante (não repitas a má sorte no eclipse)

onde voltava a nascer sempre teu pai, a indagar inutilmente

por um filho, sua mensagem no tempo, marcas digitais contra o vidro

embaçado de futuro e a ti, garrafa ao mar, te tragava o turbilhão

dorsal, dos Apeninos até a pampa. " 

(Tradução de Rodrigo Petronio)

⁴ Eclipse, p. 77. O poema faz parte do trecho antológico do livro.

"Os pensamentos vagabundos

se pensam

como nuvens, assim

navios esquecidos

ou sem rumo as nuvens

não deixam senhas no vento

e erram

sem memória

como dunas

à vontade de mar

que ninguém pensa." 

(Tradução de Dirceu Villa)

⁵ Eclipse, "Cartografía Espiral para un Eclipse", p. 9.