Rio, 19 de outubro de
1966.
Lenice, querida
Prima,
Perdoe-me, muito, a
demora; mas só hoje é que estou recebendo sua cartinha, datada de 23 de
agôsto! Enny me telefonou a respeito dela, quando aqui estêve, fiquei
esperando... e nada. Hoje, como disse, foi que Tia (digo, Vovó)
Carlotinha telefonou, também, e me mandou enfim a carta, aqui no
Itamarati. Assim, tenho de responder depressa, depressa, para não deixar
sem matéria Você e suas Coleguinhas. Não reparem, pois, se os quesitos
vão preenchidos de modo curto e fôsco. Mas faço-o com vivo carinho e
sincera alegria.
Assim:
I – Desde menino, muito
pequeno, eu brincava de imaginar intermináveis estórias, verdadeiros
romances; quando comecei a estudar Geografia — matéria de que sempre
gostei — colocava as personagens e cenas nas mais variadas cidades e
países: um faroleiro, na Grécia, que namorava uma môça no Japão, fugiam
para a Noruega, depois iam passear no México... coisas dêsse jeito,
quase surrealistas. Mas, escrever, mesmo, só comecei foi em 1929, com
alguns contos, que, naturalmente, não valem nada. Até essa ocasião, eu
só me interessava, e intensamente, pelo estudo, da Medicina e da
Biologia. (Como nasci a 27 de junho de 1908, eu tinha, então, 21 anos,
mais ou menos.)
II – Meu primeiro livro
publicado foi o Sagarana, em
1946. (O livro tinha sido escrito em 1937.)
III – A sensação que eu
tive ao ver o meu primeiro livro sair, foi de deslumbramento, alegria...
e susto.
IV – É difícil dizer qual
o livro (da gente) preferido. A gente sempre gosta mais de um livro
futuro, que se pensa ainda escrever. De qualquer modo, entretanto, posso
dizer sinceramente que, de tudo o que escrevi, gosto mais é da estória
do Miguilim (o título é "Campo Geral"), do livro Corpo de Baile. Por quê? Porque
ela é mais forte que o autor, sempre me emociona; eu choro, cada vez que
a releio, mesmo para rever as provas tipográficas. Mas, o porquê, mesmo,
a gente não sabe, são mistérios do mundo afetivo.
V – Acho o Sagarana um "filho" igual aos
outros, apesar de ser o mais velho.
VI – Falo: português,
alemão, francês, inglês, espanhol, italiano, esperanto, um pouco de
russo; leio: sueco, holandês, latim, e grego (mas com dicionário
agarrado); entendo alguns dialetos alemães; estudei a gramática: do
húngaro, do árabe, do sânscrito, do lituânio, do polonês, do tupi, do
hebraico, do japonês, do tcheco, do finlandês, do dinamarquês;
bisbilhotei um pouco a respeito de outras. MAS, TUDO MAL. Eu acho que
estudar o espírito e o mecanismo das outras línguas ajuda muito a
compreensão mais aprofundada do idioma nacional. Principalmente, porém,
estudo-as por divertimento, gôsto, distração.
VII – Tenho 4 livros já
publicados: Sagarana, Corpo de Baile (desdobrado, a
partir da 3ª edição, em 3: Miguilim e Manuelzão, No Urubùquaquá, No Pinhém, Noites do Sertão), Grande Sertão: Veredas e Primeiras
Estórias.
Sagarana e Corpo de Baile já estão editados
também em Portugal. Nos Estados Unidos, já saíram Sagarana e Grande Sertão: Veredas (The Devil to Play in the
Backlands), e traduzem agora o Primeiras Estórias. Na França,
já se publicaram Corpo de
Baile e Grande Sertão:
Veredas (Diadorim) e está sendo traduzido o Primeiras Estórias. Na Alemanha
saíram já o Grande Sertão:
Veredas e o Corpo de Baile
(Corps de Ballet), a tradução do Primeiras Estórias já está
pronta, traduzem agora o Sagarana. Na Itália, saíram o Corpo de Baile (Corpo di Ballo)
e o Sagarana, traduzem agora
o Grande Sertão: Veredas e a
tradução espanhola do Primeiras
Estórias já está pronta. No Canadá saíram os mesmos que nos Estados
Unidos. O Sagarana está sendo
traduzido no Japão. O Grande
Sertão: Veredas está sendo traduzido: na Suécia, na Iugoslávia, na
Tcheco-Eslováquia; sua publicação está em estudos na Hungria, Romênia,
Holanda, etc.
VIII – Seu Colégio é
ótimo, e sei que aí procuram sempre melhorar o nível cultural das
alunas. Como poderia eu, afastado do vivo dêsses problemas, dar
sugestões nesse sentido? Diria apenas a vocês que procurem ler os
livros. Vocês mesmas; os livros, em si, é que são importantes. Os
autores, não. O autor é uma sombra, a serviço de coisas mais altas, que
às vêzes êle nem entende. O autor é sempre "bananeira que já deu
cacho".
IX – A juventude? É uma
maravilha. A juventude é quase tudo. É a humanidade e a esperança,
recomeçando.
X – A melhor colaboração
que a juventude pode dar para melhorar a situação da sociedade? A meu
ver, é estudar, aprender, aplicar-se à disciplina e à paciência; e,
principalmente, não pensar, por enquanto, em querer melhorar a situação
atual da sociedade. Mas procurar, apenas, melhorar a si
mesma.
Aqui estão, meu Bem, as
respostas — espero que sirvam e que Você e suas Coleguinhas tirem boa
nota. Beijo cada uma.
Lembranças afetuosas a
Enny e Evaristo.
Com outro beijo, para
Você, do
(Joãozito)
agosto,
2006
Imagens |
Detalhes
(1)
Arlindo
Daibert
(Juiz de Fora, MG, 1952-1993), Sem Título. nr. 2, Década de 1980. Lápis
de cor, Grafite, Colagem de papel e tinta sobre papel, 23,5x30,5 cm,
Livro: Imagens do Grande Sertão
Arlindo Daibert, 1998 by Alciones Amaral, Edição comemorativa dos 90
anos de Guimarães Rosa e
cinco anos da morte de Arlindo Daibert, Editoras UFMG e UFJF.
(2)
Arlindo
Daibert
(Juiz de Fora, MG, 1952-1993), Sem Título, nr. 25, Década de 1980,
Grafite, Pastel, Aquarela, Lápis de cor e colagem de papel sobre papel,
23,3x30,5cm, Livro: Imagens do
Grande Sertão Arlindo Daibert, 1998 by Alciones Amaral, Edição
comemorativa dos 90 anos de Guimarães Rosa e cinco anos da
morte de Arlindo Daibert, Editoras UFMG e UFJF.
