Razão
A
extraodinária tradução de Augusto de Campos para o poema cummingsiano
"l(a" (ou: "haicai da folha que cai", como o denominou o próprio
Augusto) sempre me pareceu "A" tradução daquele poema.
Qualquer tentativa de trasladar tal objeto verbal tão magnificamente
perfeito, da forma brilhante com que Augusto o traduziu, soava tarefa
quase impossível.
Para
quem ainda não conhece, eis a versão do autor de Viva
Vaia:
Contudo, numa incerta
noite, me peguei olhando e reolhando para o poema e cismei que deveria
tentar. Arriscar. Jogar os dados e ver o que
rolava.
Os primeiros resultados
foram estes:
Na primeira versão (A),
pensei em começar sugerindo a leitura da palavra "suma", com suas duas
possibilidades de leitura: suma (verbo sumir) + suma (essência, resumo).
Tratando-se de um poema sobre a solidão, achei que o verbo "sumir" se
encaixaria bem nos sentimentos do sujeito poético. E "suma", essência, é
o MEU sentimento quando leio o poema cummingsiano. Ele é a essência, o
resumo, o sumo do que é a poesia.
Nas seguintes tentativas
de traslação, resolvi introduzir uma interjeição ("ó"), que não está no
original, mas que me pareceu coerente com a experiência do eu-lírico
naquele momento de insight poético. Além disso, o "ó" possibilita a
leitura (óbvia) de "só", a solidão-tema do poema.
Nas terceira e quarta
tentativas (C, D), utilizei o éle (l) como o número um (l), recurso que
já está no original e que Augusto utiliza muito bem na sua
tradução.
Na versão D, tentei
representar a solidão do eu-lírico na linha ")o(". O "o" cercado pelos
parênteses invertidos simbolizaria o sujeito solitário em meio a um
mundo que lhe dá as costas (como os parênteses que não o englobam, mas o
mantêm do lado de fora, "à margem da margem").
Finalmente, na tradução
final (pelo menos até agora), me veio a ideia de substituir a linha
")o(" por ")l(", o que foi propiciado pela troca da palavra "solidão"
por "solitude". O ")l(" amplifica a simbolização da solidão, posto que,
no lugar do “o”, temos o numeral “l”, representando o indivíduo em sua
ímpar e indivisível solidão.
Para encerrar, uma
homenagem a cummings e — por que não? — a Augusto:
