Aldo
Palazzeschi, pseudônimo de Aldo Giurlani, nasceu em 2 de fevereiro de
1885, em Florença, e morreu em 17 de agosto de 1974, em Roma.
Considerado um dos principais escritores italianos do
século XX, participou, no início da década de 1910, da revista "Poesia",
dirigida pelo fundador do Futurismo, Filippo Tommaso Marinetti. Na
década de 1930, viajou a Paris onde conheceu Guillaime Apollinaire,
Pablo Picasso, Henri Matisse, entre outros grandes artistas da época.
Entre suas obras, podemos destacar: I cavalli bianchi (poesia,
1905), Il re bello (contos,
1921), Il palio dei buffi
(novelas, 1937), I fratelli
Cuccoli (romance, 1948), Difetti 1905 (poesia, 1947) e Cuor mio (poesia, 1968). A
qualidade da literatura de Palazzeschi foi reconhecida por seus
contemporâneos, sendo ele homenageado com importantes prêmios
literários, como o Viareggio e o Feltrinelli.
Publicado
em 1909, no livro Poemi, o
poema "La fontana malata", ora traduzido, com seu metro curto e seu tom
jocoso, faz-nos lembrar a poesia dos nossos modernistas, especialmente a
de Oswald de Andrade. E, para ilustrar essa semelhança entre o poeta
italiano e os poetas vanguardistas do início do Séc. XX, citamos um
elucidativo excerto do ótimo livro Vanguarda e Cosmopolitismo na Década
de 20 (São Paulo: Ed. Perspectiva, 1983), de Jorge Schwartz, em que
este traça relações entre o autor de Serafim Ponte Grande e o grande
poeta argentino Oliverio Girondo:
(...)
Afirma Apollinaire:
Vimos também a partir de
Alfred Jarry o riso elevar-se das baixas regiões onde ele se torcia e
fornecer ao poeta um lirismo completamente novo. Onde está o tempo em
que o lenço de Desdêmona parecia de um ridículo inadmissível? Hoje o
próprio ridículo é perseguido, procura-se apoderar-se dele e ele tem seu
lugar na poesia, porque faz parte da vida tal como o heroísmo e tudo que
outrora nutria o entusiasmo dos poetas (L'Esprit, p.
390).
Vemos
como o humor se transforma em condição sine qua non da "nova
sensibilidade". A subversão dos modelos anteriores vai conduzir as
vanguardas a uma visão carnavalizada da literatura. Do ponto de vista
temático, os temas "solenes" são contaminados por elementos do
cotidiano, o que leva a uma fusão do tipo "vida-arte". O spleen baudelairiano é
substituído pela farsa e pelo burlesco. Nessa subversão de gêneros o
coloquial desentroniza a noção tradicional do "poético", a prosa poética
sobrepõe-se à discursiva e o verso livre vence o rígido
alexandrino.
E
a declaração de Palazzeschi, que transcrevemos a seguir, resume
perfeitamente o "espírito" do poema em tela, demonstrando como sua
poética está em perfeita sintonia com as tendências estéticas das
vanguardas: "O
homem só pode ser levado a sério quando ri... Devemos reeducar nossos
filhos para o riso, para o riso descomedido, insolente, reeducá-los para
a coragem de rir rumorosamente...".
La
fontana malata
Clof,
clop, cloch,
cloffete,
cloppete,
clocchette,
chchch...
È
giù,
nel cortile,
la povera
fontana
malata;
che spasimo!
Sentirla
tossire.
Tossisce,
tossisce,
un poco
si tace...
di nuovo.
Tossisce.
Mia povera
fontana,
il male
che hai
il cuore
mi
preme.
Si tace,
non getta
più nulla.
Si tace,
non
s'ode
rumore
di sorta
che forse...
che forse
sia
morta?
Orrore
Ah! No.
Rieccola,
ancora
tossisce,
Clof, clop, cloch,
cloffete,
cloppete,
chchch...
La
tisi
l'uccide.
Dio santo,
quel suo
eterno
tossire
mi fa
morire,
un poco
va bene,
ma tanto...
Che
lagno!
Ma Habel!
Vittoria!
Andate,
correte,
chiudete
la fonte,
mi uccide
quel suo
eterno tossire!
Andate,
mettete
qualcosa
per farla
finire,
magari...
magari
morire.
Madonna!
Gesù!
Non più!
Non più.
Mia povera
fontana,
col male
che hai,
finisci
vedrai,
che uccidi
me pure.
Clof, clop,
cloch,
cloffete,
cloppete,
clocchete,
chchch...
A
Fonte Doente
Clof,
clop, clotch,
clofinho,
clopinho,
clotchinho,
tchtchtch...
Lá embaixo,
no quintal,
a pobre
fonte
doente;
que espasmo!
Senti-la
tossir.
Tosse,
tosse,
um pouco,
cala-se...
de novo.
Tosse.
Minha
pobre
fonte,
o mal
que tens
meu
peito
aperta.
Cala-se,
não jorra
mais nada.
Cala-se,
não se ouve
rumor
de modo
que
talvez...
que talvez
esteja morta?
Horror
Ah! Não.
De
novo,
ainda
tossindo,
Clof, clop, clotch,
clofinho,
clopinho,
tchtchtch...
A tísica
assassina.
Meu
Deus,
este seu
eterno
tossir
me faz
morrer,
um
pouco
tudo bem,
mas tanto...
Que lástima!
Mas Habel!
Vittoria!
Andem,
corram,
fechem
a fonte,
me
mata
este seu
eterno tossir!
Andem,
façam
algo
pra
que isso
termine,
quem dera...
quem dera
morrer.
Virgem Santa!
Jesus!
Não mais!
Não mais.
Minha
pobre
fonte,
com o mal
que tens,
verás
que
acabas
me
matando
também.
Clof,
clop, clotch,
clofinho,
clopinho,
clotchinho,
tchtchtch...
