O processo de criação do
poema "Sobre os véus das
ninfas" (a genética da coisa) aconteceu da seguinte maneira: eu
encontrei, meio por acaso, o vídeo de L'Après-midi d'un Faune no You Tube e me senti
impactada, pois o ballet parecia tocar em uma questão que estava
me preocupando muito naquele momento: Qual o ponto de ruptura entre a
entrega amorosa e a estranheza inquietante do "outro"?
O meu poema surgiu, assim,
de L'Après-midi d'un Faune. Essa peça foi composta por
Nijinsky, em uma coreografia que dialoga com o conhecido poema de
Mallarmé de mesmo nome e trata do encontro entre um fauno e uma ninfa.
As figuras dos dois protagonistas são muito estilizadas, quase
completamente destituídas de traços humanos. Em duas pontas
distintas, do diáfano ao animalesco, a ninfa e o fauno parecem
representar elementos idealizados, presentes no imaginário erótico do
Ocidente.
A coreografia evolui em um
encontro que não se completa: a ninfa foge deixando um véu nas mãos do
fauno. O interessante é que, enquanto a ninfa é esquecida, o fauno
entrega-se a um jogo amoroso com o véu. Ficam as perguntas: Seria
possível um encontro não mediado por véus, sombras e sonhos? Este também
não seria o problema que toda representação poética nos impõe?
Eu tentei coincidir o meu
poema com o fim da dança e buscar, com uma sequência de negações, um
gesto afirmativo de ruptura: uma visão imediata da estranheza do
"outro". Não sei se consegui o efeito que queria, mas esse meu poema
também não teria o direito de buscar algo impossível para ele mesmo?
Em meu trabalho de leitura
poética da coreografia de Nijinsky, ousei uma tradução pessoal do poema
de Mallarmé, tentando sobrepor, nele, o sentido estrangeiro do meu
próprio poema:
A TARDE DE UM FAUNO
Essas ninfas eu as quero
perpetuar.
É tão claro,
seu copo leve que volteia
no ar
entorpecido em sono denso.
Eu amo um sonho?
Minha dúvida, fardo da
noite antiga, tem seu arremate
em múltiplos ramos sutis,
que, delongando o próprio
bosque mesmo, prova, ai de
mim! que sozinho eu me entrego
para o triunfo da falta
ideal de rosas...
Reflitamos...
ou reflita as mulheres que tu glosas
