Lowboy —
segundo a orelha do livro, "garoto de baixo", pelo fato de ter fascínio
pelo metrô (muito da ação do livro se passa no metrô) ou "garoto para
baixo", devido à sua esquizofrenia —, que eu traduziria para "garoto
lombra", é o título original do romance do jovem ficcionista americano
John Wray. Apontado pela crítica como um dos melhores de sua geração. O
título em português é melhor do que o original: Afluentes do rio silencioso. A
expressão foi colhida do miolo do livro. Ela aparece quando o avô do
garoto fala num rio subterrâneo que corta
Manhattan.
O
garoto se chama William Heller. Mas todo mundo o chama de Lowboy. Talvez
esta tenha sido a pretensão de John Wray: imortalizar o personagem.
Lowboy é um garoto de dezesseis anos, inteligente e sensível.
Esquizofrênico. O grande mérito do autor é exatamente este: ter
construído um personagem esquizofrênico irretocável. Os pensamentos, as
sensações e as falas de Lowboy são bem características de uma pessoa
acometida da doença. Tarefa nada fácil transpor para o papel um
personagem assim.
O
livro é carregado de diálogos. Levando a crer que a segunda pretensão do
autor é que o livro seja fácil de roteirizar. Pensa pelo cinema
calcificar ainda mais seu personagem? Os diálogos são bons. O que também
não é fácil de fazer.
O
garoto lombra, Lowboy (Lombra tem um som parecido ao de Lowboy), vê o
mundo como se estive lombrado. O mundo através de lentes mágicas. O
garoto acredita que vai salvar o mundo da destruição. O aquecimento
global vai devastar o planeta. E, para evitar a catástrofe, é necessário
que ele atenda ao chamado de seu corpo: faça sexo. Só assim o planeta
estará salvo do 11 de novembro (alusão ao 11 de setembro), dia da
destruição. A confusão está armada na cabeça do protagonista: confunde o
calor do mundo com o calor do seu corpo. O personagem chega a dizer que
ele está dentro do mundo e que o mundo está dentro dele. Precisa
despejar sua lava dentro de alguém para salvar o planeta da destruição.
John
Wray sabe montar uma cena de sexo. Erótica a que Lowboy está quase
transando com uma esquizofrênica num vão dos túneis do metrô, e muito
boa a que concretiza a paranoia dele, quando finalmente faz sexo com uma
prostituta. Na cena Wray consegue passar libido para o leitor —
apesar de Lowboy não estar sentindo isso, para ele é somente um ato
heróico — sem apelar.
O
autor não se sai bem é no humor. Nota-se que ele tenta, mas sem muito
êxito. Uma ou outra tirada de Lowboy e só. Difícil acertar em
tudo.
O
romance é um bom exemplo da nova ficção psicológica dos Estados Unidos,
em contraponto ao que se faz de novo no gênero aqui no Brasil, onde eu
apontaria Nunca o nome do
menino, de Estevão Azevedo.
Noto
que Wray força um pouco a barra para algumas ações do livro
encaixarem-se. Nada que o leitor não aceite com carinho e siga com a
história. Em alguns momentos, nos delírios de Lowboy, pode-se achar que
se trata de literatura fantástica. Mas é bom lembrar que o protagonista
é esquizofrênico e que tais rompantes são a construção do
personagem.
É
o primeiro livro de John Wray publicado no Brasil. Que venham outros, o
leitor brasileiro agradece.
