Jovino
Machado - Quem é Santiago Nazarian?
Santiago
Nazarian -
Um escritor brasileiro contemporâneo.
JM
- Qual a função da literatura?
SN
-
Ampliar o universo.
JM
- Por que e para quem você escreve?
SN
-
Para conquistar leitores lindos. Para tocar a
beleza.
JM
- O que determinou a sua opção pela
literatura?
SN
-
Meu individualismo.
JM
- Quem são os autores contemporâneos que você
lê?
SN
-
Ana Paula Maia, Marcelino Freire, João Gilberto Noll, Daniel Galera e
mais uma pá.
JM
- Você segue algum ritual na hora de escrever? Precisa de silêncio? Ouve
música?
SN
-
Café. Música varia. Nem sempre.
JM
- Quais autores foram decisivos durante a sua formação de
leitor?
SN
-
Oscar Wilde. Thomas Mann. Caio Fernando Abreu. Franz Kafka. João
Gilberto Noll. Dennis Cooper.
JM
- Você é mais apolíneo ou dionisíaco quando
escreve?
SN
-
Dionisíaco.
JM
- Como é o seu método de trabalho como
tradutor?
SN
-
Traduzo corrido, sem consultar nada em dicionário. No final da semana,
reviso todo o texto, buscando as dúvidas em dicionários. E ao terminar a
tradução, reviso mais uma vez todo o texto, fazendo pesquisas adicionais
e buscando ajuda para as dúvidas remanescentes.
JM
- Você ganhou o Prêmio Fundação Conrado Wessel de Literatura. Qual o
significado dos prêmios em sua carreira?
SN
-
Me deu uma projeção inicial, talvez um olhar mais cuidadoso por parte do
meio e da crítica.
JM
- Como foi a emoção de ler
o seu nome pela primeira vez na capa de um livro na vitrine da
livraria?
SN
-
Foi como mudar o mundo.
JM
- No final do livro Feriado de
mim mesmo você agradece os leitores que te escrevem te fazendo
acreditar que você não está tão só. O que os leitores escrevem? Tem mais
elogios ou mais críticas? Tem cantadas? Ninguém quer ficar sozinho? Qual
é a pior solidão na vida de um escritor?
SN
-
Apenas elogios. Um leitor não vai perder tempo buscando o e-mail de um
autor que não gostou para escrever para ele. As críticas de leitores,
para atacar, só ocorrem quando eles sabem que há uma plateia maior,
quando querem ridicularizar o escritor perante o público, protegidos
pelo anonimato (como nos comentários de um blogue). Há cantadas também,
felizmente. Ficar sozinho é bom, às vezes até uma necessidade. O duro é
perceber que a vida solitária é inviável, e que o outro sempre se faz
necessário.
JM
- Scott Fitzgerald declarou várias vezes que investia nos contos o mesmo
capricho e a mesma carga emocional que despejava nos romances. Foram os
contos que permitiram a Scott não apenas viver alternadamente em alto
estilo ou na mais dura pinndaíba. Como funciona isso no seu cotidiano?
Você já foi barman, redator publicitário e já deu aulas de inglês. De
onde vem a grana do aluguel?
SN
-
Isso agora está distante. Fiz essas coisas todas antes dos 25 anos,
quando ainda estava me formando profissionalmente. A grana hoje vem dos
livros, crônicas, matérias para jornais e revistas, palestras e,
principalmente, traduções. De uns dois anos para cá, tenho conseguido me
manter com certo conforto desses trabalhos, todos relacionados à
literatura.
JM
- Os seus roteiros já foram filmados? Fale sobre essa
experiência.
SN
-
Não. Os processos no cinema brasileiro são lentos.
JM
- O que você gosta de fazer na vida quando não está
trabalhando?
SN
-
Caminhar. Ler. Assistir filmes. Jogar videogame. Malhar. E agora estou
praticando kite-surf.
JM
- O que você está escrevendo no momento?
SN
-
Meu primeiro livro de contos. Pornofantasma. Sai no começo de 2011, pela
Record.
JM
- Por que você acha que os leitores procuram o seu
blogue?
SN
-
Porque acham meu universo interessante.
JM
- Qual a importância da
internet hoje para o escritor?
SN
-
É uma ferramenta poderosa de divulgação. Também um veículo bastante
democrático para expor ideias, sem passar por censuras, edições ou
adequações de uma linha editorial.
JM
- Você disse que não quer terminar a vida como João Antônio e Caio
Fernando Abreu. Como deseja terminar a vida?
SN
-
No meu aniversário este ano, fiz uma trilha por um pântano e me perdi.
Passei horas tentando sair dali, de pés descalços no mato e na lama.
Fiquei com medo de ser picado por uma cobra, mas depois percebi que não
haveria melhor maneira de morrer: no meu aniversário de 33 anos, perdido
num pântano, picado por uma cobra. Já perdi essa chance.
JM
- O que é mais importante
na vida para Santiago Nazarian?
SN
-
Fazer as histórias acontecerem.
