Brasília
(Brasil) –
el poeta brasileño Antonio Miranda mentor y realizador de
la
Bienal Internacional de Poesía de
Brasilia, que vuelve a escena este año 2011,
conjuga la música, el teatro, el vídeo, la escultura con la poesía, y
llega al início del siglo 21 proponiendo una literatura que rompa con el
espacio de la página impresa y alcance el espacio virtual. Antonio
Miranda es un transgresor, pero, como buen académico, sabe reconocer en
la tradición el origen de las transformaciones. Para él, el libro es un
importante soporte al conocimiento, pero no el único: la poesía puede
estar, y efectivamente está en los muros, en el cine, en la letra de una
canción.
"La
poesía experimental visionaria siempre se anticipa, está en la
vanguardia. Lo que los concretistas llamaban de "verbivocovisualidade",
(verbal-vocal-visual) un gran nombre para aquella poesía hecha para ser
vista, pronunciada y proyectada en el espacio como una instalación, ya
anticipaba los recursos de la multimedia y el surgimiento de la
internet. En verdad, lo que
se soñaba sólo puede realizarse integralmente ahora, 50 o 100 años
después", destaca.
Antonio
Miranda es un defensor del arte iconográfico, en el que la palabra no
describe una realidad, no es analítica. "Una cosa, posee un lugar en el
espacio, aunque este sea el cyberespacio, el lugar virtual de las
palabras", explica. Antonio Miranda busca la poesia escultórica, en que
el artista se refleje y proyecte en el espacio por medio del poema.
Antonio
Miranda escritor, dramaturgo, escultor, además de bibliotecário y
profesor de Ciencia de la Información en
la
Universidad de Brasília. Entre 1966 y 1973 vivío en
Venezuela y después en Colombia, período en que colaboró en los medios
La
Nación (Argentina) e Imagen
(Venezuela).
Autor
de más de 30 libros, él mantiene un sitio en internet [ www.antoniomiranda.com.br ],
donde divulga su trabajo, así como el de más de 2.300 poetas del
continente iberoamericano. Es el mayor portal de poesia en lengua
portuguesa, visitado por cerca de tres mil personas diariamente y más de
un millón de acesos anuales.
©arquivo bienal de
poesia
La
poesía del mundo va a la capital de Brasil
Indiscutiblemente
el mayor emprendimiento del poeta Antonio Miranda como director de
la
Biblioteca Nacional de Brasília, es la II Bienal
Internacional de Poesía de Brasília (II BIP), que ocurre el año de la
celebración del cincuentenario de la ciudad, tendrá como principales
homenageados al poeta brasileño Ferreira Gullar, al nicaraguense Ernesto
Cardenal, y al poeta concretista Augusto de Campos. Gullar hará la
conferencia inaugural, para rememorar el evento fundador de la
poiesis brasileña: como el primer director de cultura de la
ciudad en 1961, el poeta realizó en el Teatro Nacional un encuentro de
intelectuales. En estas discusiones estaba la teoría de la integración
de las artes — arquitectura, paisajismo y urbanismo con la escultura, la
pintura, la escenografía, la música y la poesía —, de la cual, Gullar
fue uno de sus pioneros. Según Antonio Miranda, "Brasilia es la
primera expresión urbana de este concepto propuesto en los principios de
la
Bauhaus, como agenda creadora de un nuevo diseño de
ciudad y de vida, y nada más oportuna será a realización de la
exposición de la
Bauhaus en el Museo Nacional de Brasilia, en
septiembre, concomitante con la II BIP".
El
programa -
La II
BIP comienza con el 2º Simposium de Crítica de
Poesía, donde especialistas invitados debatirán sobre el tema
Poesía Contemporánea: miradas y lugares. Otro punto alto de la
programación, es la muestra de poesía visual "OBRANOME III" en el Museo
Nacional de la
República, obras de poetas "verbivocovisuais"
brasileños y extranjeros, que integran imagen, palabra y sonido con
nuevas tecnologias de animación en computador.
La
II BIP
se propone también hacer un balance de la poesía contemporánea mundial,
con la participación de poetas de varios países, además de todo Brasil.
Hasta el momento, están confirmados representantes de Argentina, Chile,
Cuba, Haiti, Guatemala, México, Cabo Verde, España, Portugal y Suécia,
que participarán en las "Sesiones Magnas" y en recitales en varios
espacios culturales de la ciudad.
El
evento partirá en el Conjunto Cultural de la República (integrado por
la
Biblioteca Nacional y por el Museo Nacional) para
continuar en el Teatro Claudio Santoro, bibliotecas públicas de las
ciudades vecinas, faculdades de letras, galerias, bares, cafés, y en
la Barca
Brasília, que recorrerá el lago Paranoá con poetas y
músicos en acciones públicas.
La
Bienal
mostró su primera y exitosa edición en 2008. Ahora, con este mega-evento
Antonio Miranda pretende acuñar otro título para Brasília cincuentenaria
el de la
Capital Brasileña de la Poesía.
II
Bienal Internacional de Poesia de Brasília – Conozca
su programación,
participantes en http://www.bnb.df.gov.br/bip
[Texto
original, em português, de Cristiano Torres, traduzido por
Leo Lobos]
