Emily
Elizabeth Dickinson nasceu no final do outono de 1830 na cidade de
Amherst, Massachussets, nos EUA. A cidade de Amherst, onde Emily passou
toda a sua vida, era um pequeno mundo em si mesma. Bastante equilibrada
economicamente, a cidade também possuía uma intensa cultura religiosa e
intelectual.
Na
época de Emily, as regras convencionais que ditavam como a poesia
deveria ser, diziam que a mesma deveria aproximar-se da prosa tanto no
que diz respeito à gramática quanto à sintaxe, e que seu vocabulário
deveria ser diferente do utilizado na fala comum, ou seja, mais
refinado. Emily, no entanto, fugiu a toda e qualquer convenção. Sua
poesia trata de questões relacionadas com a morte, a imortalidade, Deus,
a natureza, o amor, a opressão e questões relacionadas à arte da
escrita, entre outras coisas.
Para
Emily Dickinson, o mundo no qual vivemos é um lugar assombrado e cheio
de mistérios, espaço este onde habitam as criaturas de Deus envoltas por
fenômenos de toda ordem, regidos pelo Criador.
Em
seu poema "Nature" is what we
see, a poeta retrata a natureza por meio de sensações, ou seja,
através das coisas que vemos, ouvimos e sentimos, as quais coexistem de
forma equilibrada e harmoniosa.
"Nature"
is what we see –
The Hill – the Afternoon –
Squirrel – Eclipse – the Bumble bee –
Nay – Nature is Heaven –
Nature is what we hear –
The Bobolink – the Sea –
Thunder – the Cricket –
Nay – Nature is Harmony –
Nature is what we know –
Yet have no art to say –
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.
O
que vemos é Natureza –
A Tarde – o Monte –
Esquilo – Eclipse – a Abelha –
Mais ainda – é Firmamento –
Natureza é o que ouvimos –
O Mar – a Triste-pia –
Trovão – o Grilo –
Não só isto – Natureza é Harmonia –
Natureza é o que conhecemos –
Mas expressar não conseguimos –
Tão pouca é Nossa Capacidade
Frente a sua Simplicidade.
Emily Dickinson estava sempre atenta aos vários aspectos da
natureza, sendo que um de seus melhores poemas tem por tema o nascer e o
pôr-do-sol.
I’ll
tell you how the Sun rose –
A Ribbon at a time –
The Steeples swam in Amethyst –
The news, like Squirrels, ran –
The Hills, untied their Bonnets –
The Bobolinks – begun –
Then I said softly to myself –
"That must have been the Sun"!
But how he set – I know not –
There seemed a purple stile
That little Yellow boys and girls
Were climbing all the while –
Till when they reached the other side,
A Dominie in Gray –
Put gently up the evening Bars –
And led the flock away –
Eu
lhe direi como o Sol nasceu –
Uma Fita de cada vez –
As Pontas na Ametista flutuavam –
A notícia, como Esquilos, corria –
As Colinas suas Toucas desatavam –
Principiava – a Triste-pia –
Eu disse, então, a mim mesma –
"Isto só o Sol faria"!
Mas como ele se pôs – eu não sei –
Degraus púrpura existiam –
Por onde Louras crianças
O tempo todo subiam –
Até que alcançado o outro lado,
Um Pastor de roupa Escura, gentil
Ergueu as Barras noturnas –
E o bando para longe conduziu –
Nesse
poema, os raios do sol nascente são comparados a fitas tremulando no
céu, enquanto no ocaso, os mesmos raios são associados a crianças que
são recolhidas, conduzidas para longe por seu
mestre.
A sensibilidade da poeta às cores, e de modo particular ao
amarelo, é mostrada no
seguinte poema:
Nature
rarer uses Yellow
Than another Hue
Saves she all of that for Sunsets
Prodigal of Blue
Spending Scarlet, like a Woman
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like
a Lover’s Words.
A natureza mais raro usa o Amarelo
Do que outra Cor diferente
Guarda-o todo para o Ocaso
Quando mais Azul dispende.
Esbanjando Escarlate, como uma Mulher
Do Amarelo vai dispor
De modo seleto e escasso
Como Palavras de Amor.
Sua preferência pelo amarelo nos faz pensar que, talvez, não seja
por acaso que ela tenha retratado com mais frequência, em seus poemas,
os seres que apresentam essa coloração, entre eles a abelha.
To
make a prairie it takes a clover and a bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If
bees are few.
Para fazer uma campina juntar um trevo e uma
abelha,
Só
um trevo e uma abelha,
E
fantasia.
A
fantasia sozinha dá conta,
Se
as abelhas são poucas.
Emily Dickinson morreu na primavera de 1886, aos 55
anos de idade. Tendo vivido
uma vida na qual não buscou fama, fortuna ou o reconhecimento público,
ela viverá para sempre no coração dos que a amam e
admiram.
