Hesitei em escrever sobre o livro do espanhol Yann
Martel, A vida de Pi (Editora Rocco), pois muito já se
falou sobre esta obra, vencedora do Booker Prize de 2002, acusada ainda
de plágio. Mas justamente hoje, enquanto buscava um tema para este
artigo, deparei-me com o parágrafo que reproduzi acima. Confesso, então,
que sigo escrevendo também por questões pessoais. Assim como o
protagonista faminto, há quase três anos não saboreio um idly,
uma espécie de pãozinho de arroz fermentado do Sul da Índia, elaborado
durante à noite, cozido no vapor assim que o dia nasce e servido no café
da manhã. Não sou muito fã da cozinha sulista, mas se há algo de lá que
me deixa saudoso, idly é seu nome.
Além da
preferência gastronômica, comparto outras coincidências com o
protagonista: ambos somos exilados (à nossa maneira), não temos uma
religião fixa, ou melhor, temos várias religiões não-fixas (isto seria
um problema na Índia) e aprendemos a gostar de tigres.
A obra
narra a vida de Piscine Patel, um indiano cujo pai é diretor de um
zoológico no qual vive toda a sua família. A primeira parte conta
justamente as descobertas do infante Piscine: a natação, a
multi-religiosidade da Índia, o período escolar, a zoofilia, e tudo mais
o que poderia fazer parte do universo de um garoto que compartilha com
animais o governo de Indira Gandhi.
Cansados
da Primeira-Ministra, a família resolve emigrar para o Canadá e, em
virtude de alguns incidentes que prefiro ocultar, nosso protagonista de
16 anos se vê à deriva no Oceano Pacífico, num bote salva-vidas e em
companhia de um tigre! O livro, até então curioso, ganha força no relato
da luta pela sobrevivência e se torna um minucioso diário de bordo.
Alguns
trechos, inclusive, fizeram-me lembrar de Mowgli, o menino indiano
criado nas selvas, e de seu inimigo mortal Sher-e-Khan, o tigre
(Kipling, The Jungle Books). O autor derrapa, porém, num final
que sinaliza o fantástico, uma escolha completamente equivocada e
desnecessária, já que a própria história de Pi, por si só, já era
bastante inverossímil, apesar de aceitável.
O plágio
mencionado se refere ao livro Max e os felinos, de Moacyr
Scliar. Obviamente, a imprensa que o acusou, não tem tempo de ler
justamente as obras sobre as quais escreve, e o próprio Scliar desfez a
confusão, inocentando Martel.
Aos
interessados em relatos de viagens, cultura indiana e àqueles que adoram
os documentários da BBC sobre a vida animal, A vida de Pi não
decepciona. Literatura sem maiores pretensões, melhor desfrutada, porém,
longe de águas salgadas e de tigres famintos.
