Pietro
Aretino (1492-1556) viveu boa parte da sua vida em grande estilo,
num palácio à beira do Grande Canal de Veneza. Era rico e devasso.
Sua casa era uma espécie de harém, onde os amigos eram sempre recebidos
com muitas comidas e bebidas finas e servidos por seis belas cortesãs,
cognominadas "aretinas".
O
homem que constituía o centro desse pequeno mundo de prazeres era aclamado como
o maior poeta vivo e correspondia-se intensamente com nobres e ricos homens de
todo o mundo. Sua fortuna não provinha de bens de família, nem de qualquer fonte
respeitável. O seu luxo era sustentado por presentes e grandes somas de dinheiro
ofertados pelas pessoas que lhe deviam favores ou que tinham algo a perder, caso
não contassem com a sua amizade.
Aretino
foi um homem muito singular. Ariosto o chamou de "o flagelo dos príncipes" e
Ticiano o apelidou de "o Comandante das Letras", mas a verdade é que, antes da
imprensa periódica, Aretino soube transformar em riqueza o poder de formar
opinião, obtendo vantagens da capacidade de construir ou destruir a imagem
pública dos poderosos. Ou seja, como se pode ver em qualquer artigo a seu
respeito, foi basicamente um chantagista.
Depois
da morte, seu vulto literário foi rapidamente diminuído. Passou à posteridade
como o autor do diálogo I raggionamenti — no qual duas velhas prostitutas
conversam sobre a profissão mais interessante para a filha de uma delas, que
concluem ser a mesma da mãe, e sobre a educação necessária ao seu desempenho;
como poeta satírico, e como autor dos versos mais escandalosos da língua
italiana: um conjunto de 26 sonetos estrambóticos (isto é, que não têm 14, mas
dezessete versos) dedicados a um só assunto, a cópula, e escritos numa linguagem
absolutamente crua.
Esses
sonetos, que se tornaram conhecidos como Sonetos luxuriosos, foram
escritos, segundo diz o próprio Aretino numa carta, sob o efeito da contemplação
de umas gravuras de quadros obscenos de Giulio Romano que, segundo a descrição
do historiador da arte Giorgio Vasari, representavam "todos os diversos modos,
atitudes e posições com que os homens despudorados deitam-se com as mulheres".
As gravuras eram 20, e Aretino parece ter escrito apenas um soneto para cada uma
das gravuras: "Vendo-as, fui inspirado pelo mesmo espírito que levou Giulio
Romano a pintá-las (...) diverti-me então escrevendo os sonetos que podeis ver
agora sob cada pintura".
Durante
a vida de Aretino, os sonetos, escritos em 1525, não foram publicados em volume,
embora fossem muito bem conhecidos. Mas, por não ter havido publicação pelo
autor, e por serem 26 os Sonetos Luxuriosos atribuídos a Aretino, é hoje
impossível saber se são de fato dele todos os poemas ou se alguns foram escritos
por outro poeta e adicionados ao conjunto. O que, de fato, importa pouco, pois
os 26 têm o mesmo nível de excelência.
Por
séculos, esses poemas ficaram fora do alcance dos leitores. Um poeta francês,
Guillaume Apollinaire (1880-1918), parece ter sido o primeiro a se ocupar de
traduzi-los no começo do século, mas não os traduziu todos, de modo que esses
poemas não eram facilmente encontrados impressos em qualquer língua, embora já
há alguns anos estivessem disponíveis em italiano na internet. Felizmente, desde
maio de 2000, a situação mudou e os vinte e seis Sonetti
Lussuriossi estão disponíveis no Brasil, tanto no original, quanto
em português, numa bela tradução feita por José Paulo Paes (1926-1998)
e
publicada
pela Companhia das Letras.
Mas
não se iluda o leitor desavisado: apesar do título, não há nada de erótico
nesses 26 sonetos. São, isso sim, obscenos, e sua força vem de serem justamente
apenas obscenos, tanto pela concentração exclusiva no momento e nos detalhes da
cópula, quanto pela linguagem que denomina os órgãos sexuais pelos nomes mais
vulgares, ou seja, pelo palavrão.
A
tradução apresenta a usual habilidade de Paes e vem precedida, como outros
empreendimentos do autor, por um ensaio introdutório de alto nível. Nesse caso,
na verdade, por dois textos introdutórios, que, em linguagem simples, sem
afetação, oferecem ao leitor um conjunto equilibrado de informações e reflexões
sobre o gênero muito específico desse conjunto de sonetos e sobre a história da
obra e de seu autor.
Os
muitos méritos deste livrinho, é certo, tornam mais sensível e lamentável
a perda intelectual que foi a morte de José Paulo Paes, ocorrida há
dois anos. Mas esse sentimento não deve empanar o brilho desta publicação,
nem a alegria de poder ainda agora lançar os olhos sobre esse novo
trabalho assinado por ele. Só resta, portanto, celebrar, e esperar
que o seu espólio ainda nos reserve, nos anos próximos, alguma outra
surpresa tão boa quanto esta.
Texto
escrito por ocasião do lançamento da tradução
de José Paulo Paes (1926-1998)
O
livro: Pietro Aretino. Tradução de José Paulo
Paes. Sonetos Luxuriosos. Editora Companhia das Letras: São
Paulo, 2000.
Alguns
Sonetos
