07.04.2005 | The
Seafarer
Acaba
de sair a edição bilíngüe da editora Lamparina, do Rio de Janeiro, com a
tradução da elegia anglo-saxã do navegante, feita diretamente do
original pelo poeta Rodrigo Garcia Lopes (autor também do posfácio), que
recupera o estilo aliterativo em português com familiaridade espantosa —
Seamus Heaney, que traduziu o Beowulf para o inglês, não observou
esse dado importantíssimo, por exemplo.
A
única tradução que tínhamos até então no Brasil era a de Augusto de
Campos, dos trinta primeiros versos do poema, traduzidos a partir da
versão de Ezra Pound do volume Ripostes (1912). A tradução de
Pound vem ao final do livro, à guisa de apêndice.
Resumindo:
belo trabalho poético, que se deve ler & ter. Para o leitor fazer
uma idéia, seguem abaixo os versos da quarta-capa da bem-cuidada edição
da Lamparina.
Pois
disso nada sabe
o
confortável burguês como sofre quem singra
sem
trégua as
trilhas-do-desterro.
Pois
agora minha mente decola da tranca do peito,
deseja
viajar. Meu espírito tem fome,
parte
p'ras estradas-d'água, flutua sobre o berço da
baleia,
passeia
pela Terra e volta para mim
ávido
e voraz;
31.03.2005 | Movimento Literatura
Urgente
Soube,
no começo deste ano, que havia o Movimento Literatura Urgente e
que parecia ter propostas sérias sobre políticas para a literatura, algo
razoavelmente inédito. Escrevi para Ademir Assunção, escritor e editor
da revista Coyote, e ele gentilmente mandou a carta de propostas,
com um manifesto, que foi enviada ao Ministério da Cultura para
consideração.
Como
são propostas muito interessantes e é preciso que se saiba que algo do
gênero existe, reproduzo aqui a carta, com um agradecimento a Ademir
Assunção.
Endereços eletrônicos úteis para quem queira mais informações. O e-mail
é: contato@literatura-urgente.com.br;
e a página, www.literatura-urgente.com.br.
TEMOS FOME DE
LITERATURA
Exmo
Sr.
Gilberto
Gil
Ministro
da Cultura do Brasil
Exmo Sr.
Galeno
Amorim
Coordenador
do Programa Nacional do Livro, Leitura e Bibliotecas
Temos acompanhado com interesse, entusiasmo e
atenção as iniciativas do Ministério da Cultura para a criação de uma
Política Nacional voltada para o Livro, a Leitura e as Bibliotecas. As
discussões públicas sobre o assunto e a abertura da equipe ministerial
para ouvir a sociedade civil são realmente louváveis e estimulantes para
os que participam da cadeia produtiva da literatura e do livro e para
todos os interessados. Sobretudo em um país em que se lê pouco, muito
embora tenha uma produção literária de altíssima qualidade, esses
esforços se fazem necessários e urgentes. Como escritores, poetas e
ensaístas, manifestamos nosso desejo e nosso interesse de contribuir
nesse processo de discussão para o estabelecimento de políticas públicas
o mais abrangente possível, que inclua todos os segmentos da cadeia
produtiva da literatura e do livro.
No ABC da Literatura, entusiasmada e brilhante
defesa da criação artística, poética e literária, o poeta Ezra Pound
afirma: "Uma Nação que negligencia as percepções de seus artistas entra
em declínio. Depois de um certo tempo ela cessa de agir e apenas
sobrevive." Não é preciso gastar tinta para evidenciar o papel
fundamental da criação literária e poética no grande caldo vivo e
orgânico que forma a arte e a cultura de um país. Também não é difícil
perceber que, quando as condições para a criação e a circulação da arte
e da cultura sofrem um processo de estrangulamento, logo se nota um
empobrecimento das relações humanas. Daí para o desencanto, a paralisia
e, em grau mais acentuado, a barbárie, são apenas alguns passos. Largos,
por sinal.
Escritores e poetas são, como todos sabem, os
artífices principais da criação literária. Sem eles, não existem os
livros, nem a indústria editorial, nem as bibliotecas, nem os leitores.
Paradoxalmente, são também o segmento menos profissionalizado do setor.
Profissionalizado, não no sentido da excelência de sua arte, mas na
possibilidade de sobrevivência através de seu próprio trabalho criativo.
Como também é do conhecimento de todos, muitos criadores literários,
além de não contarem com nenhum, ou quase nenhum incentivo público,
ainda assumem as despesas de edição de suas obras com recursos próprios,
ou, como dizia o compositor Itamar Assumpção: As Próprias Custas
S/A. É, portanto, um segmento carente de políticas públicas que
fomentem, incentivem e criem condições objetivas para o desenvolvimento
de seu trabalho criativo.
Em que pese todo o esforço do Ministério da Cultura em
desenvolver políticas públicas para o setor ligado ao livro, temos
percebido, com preocupação e desapontamento, a não inclusão, com maior
ênfase e clareza, da criação literária nessas políticas. Notamos que a
palavra Literatura jamais está incluída nas políticas para o livro, a
leitura e as bibliotecas. Não se trata de uma simples questão semântica
ou de nomenclatura. Trata-se, sim, da necessidade de Políticas Públicas
de Fomento à Criação Literária. Trata-se, sim, do entendimento profundo
de que, da mesma forma que o Brasil tem fome de livros, os escritores
têm fome de políticas públicas para a literatura. Sem essa consciência,
as políticas nacionais, estaduais ou municipais serão necessariamente
incompletas.
Tendo em vista essas condições e o esforço da equipe
ministerial em pensar e implementar medidas de desenvolvimento para o
setor, decidimos tornar públicas, e trazer aos representantes do
Ministério da Cultura, as seguintes reivindicações:
1) Inclusão do termo LITERATURA nos programas, leis,
conselhos e câmaras setoriais relacionados ao livro, leitura e
bibliotecas, que estão sendo propostos pelo Ministério da Cultura. Desta
forma, teríamos o Programa Nacional da Literatura, do Livro, Leitura e
Bibliotecas, a Lei da Literatura, do Livro, Leitura e Bibliotecas, o
Conselho Nacional da Literatura, do Livro, Leitura e Bibliotecas e a
Câmara Setorial da Literatura, do Livro, Leitura e Bibliotecas;
2) Inclusão de artigo na Lei da Literatura, do Livro,
Leitura e Bibliotecas criando o Fundo Nacional da Literatura, Leitura e
Bibliotecas, com 30% das verbas destinadas diretamente ao Fomento à
Criação e Circulação Literária e os outros 70% ao fomento à Leitura e
Bibliotecas;
3) Inclusão do termo FOMENTO À CRIAÇÃO LITERÁRIA no §
2º do Artigo 1° da Lei da Literatura, do Livro, Leitura e Bibliotecas,
ficando com a seguinte redação:
§ 2º. A Política Nacional da Literatura, do Livro,
Leitura e Bibliotecas objetivará a instrumentalização da implantação e o
desenvolvimento da indústria editorial e o fomento à criação literária
como bases de afirmação da nacionalidade e da cultura brasileira, com
papel estratégico relevante na difusão e permanência da língua, das
artes, da ciência e dos valores pátrios.;
4) Criação de um Programa de Compra Direta de Livros
do próprio autor, tendo em vista o fato de grande parte da produção
literária brasileira, sobretudo a poesia, ser publicada, ainda hoje, às
expensas dos próprios autores. A proposta tem inspiração no Programa de
Compra Direta de Alimentos da Agricultura Familiar, fruto de uma
parceria dos ministérios do Desenvolvimento Agrário, de Segurança
Alimentar e Combate à Fome e da Agricultura, Pecuária e Abastecimento,
com o objetivo de garantir renda aos agricultores familiares e
assentados da reforma agrária, além de abastecer os estoques reguladores
do governo;
5) Criação da Sub-Câmara Setorial de Fomento à Criação
Literária, na Câmara Setorial da Literatura, do Livro, Leitura e
Bibliotecas. Esta Subcâmara seria formada preferencialmente por
escritores, poetas e ensaístas e representantes do Ministério da
Cultura.
Como parte do esforço para contribuirmos com a
formulação de programas públicos que incluam o fomento à criação
literária e o contato direto do escritor com o público, trazemos também
as seguintes propostas, que podem, objetivamente, ser implementadas em
curto e médio prazo:
PROPOSTAS PARA UMA POLÍTICA PÚBLICA DE FOMENTO À CRIAÇÃO
LITERÁRIA
1) PROGRAMA DE CIRCULAÇÃO DE ESCRITORES E POETAS I: em
articulação do Ministério da Cultura com o Ministério da Educação, criar
um Programa de Circulação de Escritores e Poetas pelas universidades do
País. Caravanas de cinco escritores e poetas deverão circular pelas
universidades das cinco regiões do Brasil (Norte, Nordeste, Centro,
Sudeste, Sul), para debates sobre literatura, leituras públicas e
lançamentos de livros e revistas. Cada caravana deverá passar por, no
mínimo, cinco cidades diferentes. Serão, portanto, cinco caravanas
simultâneas, com cinco escritores cada. Total: 25 escritores. Essas
caravanas deverão ser trimestrais. Sugestão de nome: Projeto Waly
Salomão.
2) PROGRAMA DE CIRCULAÇÃO DE ESCRITORES E POETAS II:
Mesmo princípio do Programa anterior, mas, agora, em articulação do
Ministério da Cultura com os governos estaduais e municipais brasileiros
(através de suas respectivas Secretarias de Cultura). Desta forma,
poderia-se ampliar o projeto para a rede de escolas estaduais e
municipais. Sugestão de nome: Projeto Paulo Leminski.
3) PROGRAMA LATINOAMÉRICA DE LITERATURA: em
articulação do MinC com os ministérios da cultura estrangeiros,
embaixadas e universidades criar o Programa Latinoamérica de Literatura,
para circulação mútua de escritores e poetas entre os países
latinoamericanos, promovendo debates, leituras públicas e lançamentos de
livros e revistas. Poderia-se ampliar para um Programa de Intercâmbio de
Escritores e Poetas Visitantes nas Universidades desses países.
4) PROGRAMA ENTRE-MARES DE LITERATURA: a mesma idéia
do programa anterior, porém entre o Brasil, Portugal, e os países
africanos e asiáticos de língua portuguesa.
5) PROGRAMA PRIMEIRO LIVRO: um incentivo do MinC (e
eventuais e bem-vindos parceiros) para a publicação, divulgação e
distribuição a escolas e bibliotecas do primeiro livro de escritores e
poetas brasileiros.
6) FUNDO NACIONAL DA LITERATURA, LIVRO, LEITURA E
BIBLIOTECAS com 30% do orçamento destinado diretamente ao fomento de
projetos independentes (publicação de revistas, CDs e DVDs de poesia
e/ou prosa, recitais de poesia, festivais literários, co-edições, ciclos
de discussões, pesquisas, etc...).
7) BOLSA CRIAÇÃO LITERÁRIA para desenvolvimento de
projetos literários de escritores e poetas. A cada ano seriam concedidas
20 bolsas em todo o país, no valor de R$ 3 mil mensais para cada
contemplado pelo prazo de um ano. Os autores escolhidos não poderiam ter
vínculo empregatício, dedicando-se integralmente ao projeto. Os recursos
poderiam ser conseguidos em parceria com as empresas estatais e a
iniciativa privada.
8) SISTEMA PÚBLICO DE DISTRIBUIÇÃO:
Criação de um sistema público de distribuição de livros (em parceria com
os correios) voltado para as pequenas editoras e a produção
independente.
9) PUBLICAÇÕES LITERÁRIAS: Criação de
veículos públicos de circulação para a literatura, tais como jornais e
revistas (através da imprensa oficial), sites e programas de rádio e TV
na rede pública de comunicação.
10) JORNADA NACIONAL LITERÁRIA: Criação
de um grande evento anual, reunindo escritores, poetas e ensaístas para
leituras, debates, conferências, palestras e lançamentos. O evento será
aberto preferencialmente à professores, estudantes e ao público em
geral. Desta forma, os professores poderão se atualizar sobre a criação
e a discussão literária do Brasil, servindo de agentes multiplicadores
junto aos seus alunos. A cada ano a jornada será realizada em uma cidade
diferente do País, privilegiando todas as regiões.
Para definir os critérios e a seleção de
projetos e de autores para cada uma das propostas anteriores,
reivindicamos a formação de uma comissão paritária com membros do
Ministério da Cultura, dos escritores e da sociedade civil ligado ao
setor literário e com comprovado conhecimento. Reivindicamos ainda que
todos os programas sejam anunciados em editais públicos, de forma
transparente e democrática, especialmente os que se referem ao Fundo
Nacional da Literatura e à Bolsa Criação Literária.
Por fim, motivados pelo Programa Fome
Zero, da Presidência da República, que compreende a necessidade de
incentivo à agricultura familiar e ao pequeno produtor para a
erradicação definitiva da fome no país, nos sentimos animados a
participar ativamente de um programa que erradique a fome de livros e
também a fome de incentivo à criação literária no país.
Cientes da importância da criação literária na
formação cultural do País, temos certeza que nossas reivindicações e
propostas encontrarão eco entre todos os interessados no problema da
leitura, da equipe ministerial aos editores, livreiros, bibliotecários e
da sociedade em geral.
20.03.2005 | O Grande Will Eisnerrande
Will Eisner
Não
poderia deixar de colocar essa nota sobre a morte de Will Eisner.
Era,
provavelmente, o maior autor das histórias em quadrinhos; era quem
ligava as pontas da primeira HQ, o Yellow Kid, com sua recente
paródia, de autoria de Frank Miller, o Yellow Bastard de Sin
City. Isso porque, numa época em que os quadrinhos eram simplesmente
desprezados como arte, Eisner escreveu o clássico Quadrinhos: Arte
Seqüencial, em que examinou a técnica de composição, demonstrou as
semelhanças com o cinema, com o resultado de uma obra ao mesmo tempo
analítica e didática — de leitura saborosa —, que fez com que os
quadrinhos se tornassem outra coisa, formando gerações inteiras dos
quadrinistas mais inventivos (o próprio Frank Miller e sua famosa
técnica de fracionar a ação cinematograficamente devem a Eisner e seu
livro).
Evidentemente,
Eisner não é conhecido apenas por isso: a série do Spirit, o
Contrato com Deus, O Edifício, Avenida Dropsie, e
várias outras importantes graphic novels (termo que ele próprio
cunhou) e adaptações (como o Dom Quixote) que se estenderam desde
a década de 30 do século passado até o começo deste século XXI, atestam
a vasta e fundamental carreira de seu autor. Sem mencionar quadrinistas
que começaram como assistentes de Eisner, para quem ele foi uma escola,
e quanto a isso certamente basta citar o nome emblemático de Jack
Kirby.
Não
só o amplo conhecimento de uma estrutura que ele foi o primeiro a
decodificar, mas também a qualidade inconfundível de seu desenho, mestre
em luz e sombras, em transparências e em utilizar com proveito estético
os mais diversos ângulos de foco, serão as marcas inseparáveis de seu
nome. Grande
Will Eisner.
chamaeleonte@yahoo.com.br
