Meu
pai também
Viu assim estas montanhas —
Retiro de inverno.
O
apanhador de nabos
Mostra o caminho
Com um nabo.
Da
ponta do nariz
Do Buda do campo
Desce um filete de gelo.
A
neve está derretendo —
A aldeia está cheia
De crianças.
Primeiras
neves:
Meu maior tesouro
É este velho penico.
Traduções de Paulo Franchetti
e Elza Taeko Doi, em
Haikai — antologia e história (Campinas, Editora da
Unicamp, 1990)
Nos
olhos da libélula
Refletem-se
Montanhas distantes.
Apenas
estando aqui,
Estou aqui,
E a neve cai.
Cerejeiras
do anoitecer —
Hoje também
Já é outrora.
Em
solidão,
Como a minha comida —
E sopra o vento do Outono.
Vou
sair.
Divirtam-se fazendo amor,
Moscas da minha cabana.
Chuva
de primavera —
Uma criança
Ensina o gato a dançar.
A
lua da montanha
Gentilmente ilumina
O ladrão de flores.
