¹ O exemplo sempre à mão é "Os Sapos", de Manuel Bandeira.

² Uma lista que pode até mesmo ser de laboriosa composição, mas plenamente factível. Boa parte desses autores é desconhecida do grande público, ou é conhecida através de poemas que, claro, não são, em geral, os seus melhores. Vacilo da crítica e dos antologistas ... uaahh ... ainda dormindo ou se espreguiçando. Um exemplo oposto: em três anos, nas minhas horas de folga, juntei o material necessário para uma antologia decente.

³ Aliás, se não me engano, a expressão foi cunhada por um crítico.

⁵ Gautier, Théophile. Poésies Complètes (tome premier), Paris, Bibliothèque Charpentier, 1910, p.255.

⁶ Verlaine, Paul. Oeuvres Poétiques Complètes (texte établi et annoté par Y.-G. Le Dantec), Paris, Gallimard, "Bibliothèque de la Pléiade", 1948, pp. 94-5.

⁷ A única outra tradução que conheço desse poema para o português é a de Onestaldo de Pennafort: Verlaine, Paul. Festas Galantes, Rio de Janeiro, Editora Civilização Brasileira, 1958, pp. 74-7.

⁸ Rimbaud, Arthur. Poesia Completa (trad. de Ivo Barroso), Rio de Janeiro, Topbooks, 1997.

⁹ "Epílogo: Nosso estilo intenso, ou por que a poesia antiga nos causa tédio", in: Veyne, Paul. A Elegia Erótica Romana: O Amor, a Poesia e o Ocidente (tradução de Milton Meira do Nascimento e Maria das Graças Souza Nascimento), São Paulo, Brasiliense, 1983, p.267.

¹⁰ Corbière, Tristan. Oeuvres Poétiques Complètes (édition présentée et annotée par Michel Dansel), Paris, Éditions Robert Laffont, 1980, p. 584.

¹¹ Segundo nota de Michel Dansel, esse poema constava manuscrito da cópia de Les Amours Jaunes do próprio Corbière, uma espécie de prefácio "esquecido", Dansel escreveu. Op. cit. p. 864.

¹² O preço do livro de Corbière, Les Amours Jaunes, quando saiu na Holanda: sete francos e cinqüenta centavos. Quem lembra do franco? Bon Dieu!

¹³ A divisão do simbolismo entre vertentes "sério-estética" (supondo que só o sério é estético) e "coloquial-irônica" (supondo que soa irônico ser coloquial, pela similaridade com os modernos do século XX) é apenas mais uma das tipificações grosseiras e inúteis que infestam livros de crítica literária.

¹⁴ Borges, Jorge Luís, "Note sur Ezra Pound: Traducteur", in: Les Cahiers de L'Herne 1 (Direction: Dominique de Roux), Éditions de L’Herne, Paris, 1965, p.233.

¹⁶ E eu sou dos que apreciam The Rape of the Lock.

¹⁷ Voltaire. "Cartas Inglesas: Vigésima Primeira Carta", in: Os Pensadores, vol. XXIII, (tradução Marilena Chauí), São Paulo, Abril Cultural, 1973, p.45.

¹⁸ Pound, Ezra. ABC of Reading, New York, New Directions, 1987, p. 172.

¹⁹ Love, Harold. The Penguin Book of Restoration Verse, London, Penguin, 1997, pp. 22-23. Há uma tradução de Augusto de Campos para sete versos do início dessa sátira no ABC da Literatura, de Pound. São Paulo, Cultrix, 1990, p. 204.