DESTINO
El
encuentro fue antes
de
los frutos
antes
que se preparasen
malas
de abril,
nacimientos
diarios
océano
tatuado.
El
amor hirió los amaneceres
con
gestos de tortuga.
COMPAÑÍA
la
caligrafía desnuda el cuerpo
a
pesar de su ausencia
antes
del regreso
los
asaltos constantes
y
manos proscritas
al
deseo
escondrijo
donde esperan
los
amantes
CONSTATACIÓN
Me
mudé para tu ser
con
la fantasía perseguida.
Llegó
contigo
la
palabra
la intención
el
vértigo anterior al vértigo
aquella
expresión de mi madre
la
isla incendiada
con
los amores que forjaron
este
presente
MI
HERMANO
Para
Marina Tvétaieva
Tengo
un hermano
femenino
en la piel.
Nació
con el mapa
de
los éxodos.
No
conozco sus pasos
inauditos.
Ni
sus gritos.
Apenas
conozco
su
retrato.
Éste
que calla la lluvia.
Éste
que mueve mi soledad.
[Do
livro Días emigrantes y otros poemas (Belo Horizonte:
Mazza Edições, 2004]
BABEL
Escuto o pulsar
incisivo
o tropeçar
de
signos,
as
escoriações
que hospedamos em
nós,
- as sirenas
foiçando a cidade -
enquanto se
superpõem
à
estase
dos
respiros.
PONT
DE LA
MACHINE
Após a chuva
seus cabelos viraram
fogo.
Não sei
porque
vivi uma longa noite
aberta sobre suas
alucinações.
ESPINHO
Se, como você
diz,
ninguém é mais flor
do que eu,
por que minhas
pétalas
são
sílabas
que se tornam
palavras
úlceras entre as
mãos
ao invés de
imitar
o lento
abrir-se
de uma
rosa?
LES
MOTS
já não consigo
contê-las
então
resvalam,
gota após
gota,
precipitando no
fundo,
de onde nos
espreitam,
felinas,
até que
recuperemos
a
voz
ABRIL
A partir de hoje
tenho três meses
para as
revoluções.
Dormirei
comigo
novamente,
o açafrão nas
costelas.
Depois sairei ao
dia
cumprindo a alegoria
do sol:
a cidade será
enfim
um espelho de
púrpura
(imagens
©aleksandra)
Prisca Agustoni nasceu
em 1975, em Lugano, na região suíça de fala italiana.
Morou em Genebra (Suíça)
por oito anos, onde se formou em Letras Hispânicas e Filosofia, e onde obteve
o mestrado em Gender Studies. Nesta cidade, a autora integrou o grupo de
teatro de língua italiana, "Il Ghiribizzo", apresentando peças
de Pasolini
e do futurismo italiano, assim como a dramatização do "Purgatório", de
Dante.
Organizou eventos, projeções de filmes e encontros literários com
escritores
latino-americanos no espaço cultural hispânico da cidade. Em razão de um
plurilinguismo pessoal, a autora escreve e traduz em vários idiomas, quais sejam:
italiano, francês, espanhol e português. Reside no Brasil, onde se doutorou em
Literaturas de Língua Portuguesa pela PUC Minas, de Belo Horizonte. No Brasil,
publicou os livros de poemas Inventário de vozes
(2001), Irmãs de
feno (2002) e Días emigrantes y otros poemas
(2004), todos pela Mazza Edições, de Belo Horizonte. Em 2006,
publicou o livro de contos A neve ilícita, uma coedição
Funalfa /
Nankin Editora. Publicou poemas, ensaios e traduções em várias
revistas
literárias do país (Cacto, Babel, Suplemento Literário de Minas Gerais,
A Cigarra,
Jandira, Ato, Oroboro, Sibila). Assim como resenhas, poemas e
traduções em
revistas da Itália (L'immaginazione, Semicerchio, Ricerca Recherche Research, El
Ghibli), da Suíça (Bloc Notes, Feuxcroisés, Bulletin Hispánico), e de Portugal
(revista Saudade, revista Sítio). Alguns dos seus poemas foram escolhidos,
em 2002, para representar sua região lingüística na feira cultural
internacional EXPO 02 na Suíça. A autora também escreve contos
infanto-juvenis, tendo publicado a Coleção Bilbeli (14
contos para a alfabetização), A menina do guarda-chuva
invisível (2002), Histórias de longeperto
(2004) e O colecionador de pedras
(2006).
|
