|
Tôt le matin (p.
13) Je ne
laiserrai pas que
l'eloignement s'approche ni que
le doute m'effleure. C'est
un privilège de tes
mains seules de ton
corps qui
enveloppe le mien et
chante comme
la vague qui déferle. |
Depressa,
a manhã
Não
permitirei que a
ausência se avizinhe nem que
a dúvida aflore. É um
privilégio de tuas
mãos apenas do teu
corpo que
envolve o meu e
canta tal uma
onda que rebenta. |
|
Calligraphie (p.
23) Existe-t-il un nom, un
idéogramme un signe
tangible pour
dessiner l'amer? Je le
cherche mais ne l'ai point trouvé. Le
silence serait-il seul capable de
clamer toute sa dignité? |
Caligrafia
Existe
um nome, um ideograma um signo
tangível para
representar a amargura? Eu o
procuro mas não encontrei. O
silêncio apenas seria capaz de
bradar toda a sua dignidade? |
|
Avidités (p.
32) Ce n'est
pas que je t'aie cherché tu es
venu à moi sans que
je m'en aperçoive avec ton
regard de mer et ta voix qui chante. Ce n'est
pas que je t'aie voulu tu t'es
imposé comme la
plus douloureuse des
évidences. |
Avidezas
Não que
tenha procurado tu
vieste a mim sem que
me apercebesse com teus
olhos de mar e tua voz sonora. Não que
tenha desejado tu te
impuseste como a
mais dolorosa das
evidências. |
|
Fringale (p.
35) L'appétit en
tumulte elle ne
peut lutter. Happée
par les chaos elle
invoque l'exode dans le
délire du dédale. Sur les
coubes de chair ce sont
tes mains vagabondes qu'elle
espérait car vos
luttes éreintantes en
étreintes de braise avaient
meilleur goût que les
coups de glucose. |
Fome
desmesurada
O
apetite em tumulto ela não
pode lutar. Tragada
pelo caos invoca
o êxodo no
delírio do dédalo. Sobre
as curvas da carne estão
as mãos vagabundas que ela
esperou pois
vossas fatigantes lutas em
abraços de brasa tinham
melhor gosto que
goles de glicose. |
|
Le
corps en cage (p.
39) Le
corps en cage nous
cherchons en vain l'interstice de
revé. Devenir
âcre voracité est
notre regime quotidien. Tu es
l'estomac du Titan replié
sur le monde et moi
la gueule d'Enfer béante engloutie par sa seule
mâchorie. |
O
corpo encarcerado
O corpo
encarcerado em vão
procuramos o
interstício do sonho. Tornar-se uma fome
acre é nosso
regime diário. És o
estômago do Titã desdobrado sobre o
mundo e eu a
boca escancarada do Inferno engolida por seu único
maxilar. |
|
L'adieu (p.
43) Adieu à
toi Ariane, compagne d'infortune je te
laisse à ta quenouille malheureuse. Adieu à
toi, araignée noire de la peur que ton
fuseau étincelant attrape
dans sés mailles une autre
que moi. |
O
adeus
Adeus,
Ariana, companheira de infortúnio abandono-te à roca
maldita. Adeus,
aranha negra do medo que teu
fuso cintilante enrede em
tuas tramas um outro
como eu. |
|
Dans
la gorge
(p. 47) Dans la gorge l'arete du temp se
fige. Et dejà
tu ne sais plus quel
grain de la clepsydre tu
enlaces dans
cette danse endiablée. |
Na
garganta
Na
garganta a
aresta do tempo enrijece. E já
não sabes qual
grão da clepsidra tu
enlaças nesta dança endiabrada. |
|
