1 Não utilizo essa palavra
como um índice de desprezo, pouco caso ou mesmo deliberada ofensa, que a
palavra "intelectual" costuma carregar; ao contrário, quero dizer que
sua inteligência sempre lhe prestava bom serviço, e um serviço muito
nítido, também, para o leitor interessado no modus
faciendi.
2 Campos, Augusto de. Verso Reverso Controverso, São
Paulo: Perspectiva, 1988, p.249.
3 Eliot, T. S. Poesia (Tradução, introdução e
notas de Ivan Junqueira), Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995,
p.74.
4 Eliot não acatou todas as
sugestões, é claro, mas as cartas de ambos, assim como o material
facsimilar, são de muito interesse para a constatação de uma das
colaborações técnicas e criativas mais importantes da poesia do século
XX.
5 De fato, mesmo porque não
se declina claramente porque a coisa é dita dessa maneira. Mas se
consideramos o compositor Franciscus Bossinensis (entre o século XVI e
XVII) e a adaptação de um poema de Petrarca para sua canção "Zephyro
spira", já temos um paralelo interessante ao verso de Eliot, percebam:
Zephyro spira e il bel tempo
rimena/ Amor promette gaudio agli animali/ Ognun vive contento, i me
lamento/ Che amor m’há fatto albergo di tormento (Zéfiro sopra e o
belo tempo retorna/ Amor promete gozo aos animais/ Todos vivem
contentes, mas me lamento/ Que amor fez de mim albegue de
tormento).
6 No fundo, culpa do próprio
Eliot, que certa vez se definiu como "classicista em literatura", e
depois se confessou arrependido, à Paris Review, de ter dito essa
trivialidade citável. Até mesmo porque, como percebemos, esse
classicismo é bem discutível, mesmo nos poemas francamente moles e
discursivos (ou antiquados,
se os leitores gostarem da palavra) que escreve a partir da década de
1930.
7 Vizioli, Paulo. A Literatura Inglesa Medieval
(edição bilíngüe), São Paulo: Nova Alexandria, 1992,
p.98-99.
8 "Fourmillante cité, cité
pleine de rêves", no original. Baudelaire, Charles. As Flores do Mal (tradução,
introdução e notas de Ivan Junqueira), Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1985, p.330.
9 Alighieri, Dante. A Divina Comédia (tradução,
comentário e notas de Cristiano Martins), São Paulo/Belo Horizonte:
Edusp/ Itatiaia, 1979, p. 122.