Seus
livros mais recentes, e ainda à venda, são todos publicados pela
Editora Rocco. A primeira publicação pela Rocco aconteceu
em 1990, a biografia do também poeta Luiz Nicolau Fagundes
Varella, Um outro. Varella. A mais recente é o livro de
poesia, lançado em dezembro de 2005, Chinês com Sono | Clones
do Inglês, "um livro de face dupla", como diz o
autor.
|
Chinês
com sono
Leonardo
Fróes
Rio
de Janeiro: Rocco, 2005
|
|
Contos
orientais
Leonardo
Fróes
Rio
de Janeiro: Rocco, 2003 |
Vertigens
obra
reunida, 1968-1998,
incluindo
o livro inédito
Quatorze Quadros
Redondos
Leonardo
Fróes
Rio
de Janeiro: Rocco, 1998
|
|
Argumentos
invisíveis
Leonardo
Fróes
Rio
de Janeiro: Rocco, 1995
Jabuti de Poesia-1996 |
Um
outro. Varella
Leonardo
Fróes
Rio
de Janeiro: Rocco, 1990
|
"Fróes
não se limita a traduzir. Pertence aos tradutores que exercem o ofício
com conhecimento de causa". Donaldo Shüller
"Como
estamos falando da tradução, é preciso que os leitores saibam que irão
encontrar nessa obra [Contos Completos, de Virginia Woolf. S. Paulo:
Cosac Naif, 2005] um digno respeito do tradutor pelas qualidades mais
recônditas e sublimadas da prosa virginiana. E, se conhecem os contos em
inglês, irão se comprazer com a perícia com que Leonardo Fróes
conseguiu, numa verdadeira tradução integral, reproduzir em português
essa dicção personalíssima". Ivo Barroso
"A
tradução me deixa a idéia de uma representação teatral. Cada autor que
traduzo me obriga a encarnar um novo personagem, a inventar um novo
estilo, e, se for o caso, a usar palavras que às vezes soam preciosas
para o poeta que eu sou, ou penso ser. Mas se essas palavras estão no
original, na partitura que executo, não tenho como fugir delas".
Leonardo Fróes
|
Realmente não sei responder isso, se o
que faço como tradutor de poesia repercute ou não no que eu
escrevo. Para mim, é como se tudo fosse uma coisa só, escrever ou
reescrever, no fundo, tanto faz. Noto é que me volto muito para
poetas de antigamente, de eras bem recuadas. É como se eu
estivesse atrás de antecedentes, de pessoas que viveram coisas
parecidas com as que eu vivo hoje em dia. Gosto de traduzir do
inglês pelas dificuldades que essa língua coloca nas formas fixas,
já que suas palavras são em geral muito menores que as nossas.
Quanto maior a dificuldade, maior é o prazer de resolver um
problema. Mas tenho a mesma ligação com a poesia francesa ou
alemã, em especial do Romantismo alemão, e também gosto dos
latinos, como Juvenal ou Horácio. Bem que eu gostaria de traduzir
ainda muitos poemas de outras línguas. Algum dia, quem sabe, se o
tempo der e a cabeça ajudar...
Leonardo
Fróes
A Vida Inclassificável.
Germina, março de 2006
|
Como
tradutor, tem um extenso currículo. São dezenas de textos de autores
estrangeiros traduzidos.
|
Eu sou obsessivo, completamente
obsessivo. Quando eu entro na obra de um autor para traduzi-lo,
como entrei em Swift, George Elliot, ou em Faulkner, quero saber
tudo sobre o autor, ler todos os livros, sua biografia, cada
detalhe de sua vida, de seus contemporâneos, suas ligações com o
tempo. E eles viram mais um amigo para a minha coleção. Sartre tem
uma frase que acho muito bonita, "mudei no interior da minha
permanência". Há um dado básico da sua mônada que continua
contigo. Você vai variando de personagens, todas as experiências
são muito ricas.
Leonardo
Fróes
A Fábula da Cebola. Revista Azougue, n. 8,
2003
|
|
O poeta de "Queen Mab" (que escreveu aos 18 anos),
"Alastor, "Adonis", "Ode to liberty" e outros, teve vertido para o
português o longo e derradeiro poema "O triunfo da Vida", a cargo
da reconhecida competência do poeta Leonardo Fróes, que
também assina o
excelente e minucioso ensaio "Os Embates de Shelley pela artes da
vida" e que já traduzira, para a mesma coleção Avis Rara
da Rocco, a Trilogia da Paixão, de
Goethe.
Frederico
Gomes
Poeta, autor de
Outono e Inferno (Rio de Janeiro: Topbooks,
2002)
O
triunfo de Shelley.
O
Globo|Caderno Prosa & Verso, 09.06.2001
A tradução de Leonardo Fróes impressiona bem desde o
primeiro verso: "Qual presto espírito lançado à lida" ("Swift as a
spirit hastening to
his task"). Na tradução, os sons sibilantes do original,
misturados aos "rr" e "ll", atingem um belo efeito
musical.
A tradução de Fróes merece apreço pela sonoridade, pelo
ritmo, pela fluência. Ao lado dos versos em inglês, nasce um novo
Shelley que fala o
nosso idioma. Fróes acerta quando recria Shelley com recursos
vocabulares de românticos nossos.
Mas
Fróes não se limita a traduzir. Pertence aos tradutores que
exercem o ofício com conhecimento de causa. Insere os tercetos de
Shelley na história
lírico-épica
encabeçada por Dante e Petrarca e vem até a vanguarda. A
visão é ampla, bem informada e pertinente
(...)
James
Joyce navegou por essas águas. O
Triunfo da Vida, verso 200: "Que te amei, temi, odiei, sofri,
morri" ("I feared, loved, hated, suffered, did and died").
Finnegans Wake, 18, 21: "Chegaram, amaram, pariram, partiram
("They lived and laughed and loved and left"). O
romantismo sobrevive na vanguarda. A tradução de Leonardo Fróes
alimenta nossas reflexões.
Donaldo
Shüller
Professor,
ficcionista, ensaísta e tradutor de Finnegans Wake, de
James Joyce, 5 volumes
(São Paulo: Ateliê,
1999 a 2003)
Um Cortejo de
Almas. Folha de S.
Paulo|Caderno Mais, 05.08.2001
|
Entre
tantos, destacamos: Um
parque de diversões da cabeça,
de Lawrence Ferlinguetti, co-tradução com Eduardo Bueno (Porto Alegre:
L&PM, 1984); Poemas de D. H.
Lawrence (Rio de Janeiro: Alhambra, 1985); À
sombra do
vulcão,
Malcolm Lowry (São Paulo: Siciliano, 1992); O
Casamento e outros contos,
de Rabindranath Tagore (Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1992), além dos
que seguem.
|
Contos
completos
Virginia
Woolf
Tradução
Leonardo
Fróes
São
Paulo: CosacNaify,
2005
|
Esquetes de Nova
Orleans
William
Faulkner
Tradução
Leonardo
Fróes
Rio de Janeiro: José Olympio, 2002
|
O
triunfo da vida
Percy
Bysshe Shelley
Tradução
e Ensaio
Leonardo
Fróes
Rio
de Janeiro: Rocco
2001 |
Trilogia da paixão
Goethe
Tradução
e
Ensaio
Leonardo
Fróes
Rio
de Janeiro: Rocco,
1999
|
|
Presença raríssima nas livrarias brasileiras, mesmo nas
estantes de importados, não traduzido com a obrigatória
regularidade, absurdamente não-incluído nos currículos das
universidades, Faulkner só encontra guarida aqui, por exemplo, na
admiração e estudo permanente do poeta, tradutor e ensaísta
Leonardo Fróes (seu melhor tradutor e autor de um instigante
ensaio revelando "afinidades literárias e filosóficas" entre
Faulkner e Fagundes Varela).
[...]
Como nem tudo está perdido, a
editora Mandarim também publicou no ano passado "Enquanto agonizo"
e agora a José Olympio, hoje selo da Record, acaba de lançar
"Esquetes de Nova Orleans", coletânea de 17 contos que Faulkner
publicou em meados dos anos 20 exatamente quando juntou-se ao
grupo literário de Sherwood Anderson em Nova Orleans e aí —
momento marcante para a arte e a cultura do mundo — decidiu
definitivamente que seria um escritor profissional (antes,
escrevia matérias e artigos em jornais e revistas de reduzida
circulação): a tradução, claro, é de Leonardo
Fróes.
Mauro
Rosso
Professor de Literatura, escritor, jornalista, consultor
editorial.
Autor
de São Paulo 450 anos: a cidade literária (S. Paulo:
Expressão e Cultura, 2004).
Por
ocasião do lançamento do livro, em
2001
|
|
Panfletos
Satíricos
Jonathan
Swift
Tradução
Leonardo
Fróes
Rio
de janeiro:
Topbooks
1999 |
Middlemarch
George
Eliot
Tradução
Leonardo
Fróes
Rio
de Janeiro: Record,
1998
Prêmio
Paulo Rónai de Tradução-1998
|
O Intruso
William
Faulkner
Tradução
Leonardo
Fróes
São
Paulo: ARX/Siciliano,
1995
|
|
[...] O leitor brasileiro positivamente não tem medo de
Virginia Woolf, apesar de sua leitura inusitada: todos os seus
romances já foram lidos em português em
traduções assinadas por escritores da excelência de um Mario
Quintana, Cecília Meireles e Lya Luft, e certamente sabe tudo a
respeito da vida da autora, já que foram publicadas no Brasil nada
menos que três de suas biografias (Quentin
Bell, John Leeman e Monique Nathan). Além disso, vários de seus
contos, ensaios, diários e fragmentos biográficos constam da
relação de seus livros editados no Brasil. Faltavam os contos em
sua completude — e ei-los aqui na magnífica tradução de Leonardo
Fróes, que acrescentamos sem favor a esse trio de tradutores que o
precedeu na prestidigitação de trazer ao leitor brasileiro o
lusco-fusco, as intermitências e duplicidades
dessa que é sem dúvida uma das maiores autoras da língua inglesa.
[...]
Como estamos falando da tradução, é preciso que os leitores
saibam que irão encontrar nessa obra um digno respeito do tradutor
pelas qualidades mais recônditas e sublimadas da prosa virginiana.
E, se conhecem os contos em inglês, irão se comprazer com a
perícia com que Leonardo Fróes conseguiu, numa verdadeira tradução
integral, reproduzir em português essa dicção personalíssima.
Vejam só:
"The pointed fingers of glass hang downwards. The light
slides down the glass, and drops a pool of green. All day long the
ten fingers of the lustre drop green upon the marble. The feathers
of parakeets — their harsh cries — sharp blades of palm trees —
green, too; green needles glittering in the sun. But the hard
glass drips on the marble; the pools hover above the desert sand;
the camels lurch through them; the pools settle on the marble;
rushes edge them; weeds clog them; here and there a white blossom;
the frog flops over; at night the stars are set there unbroken.
Evening comes, and the shadow sweeps the green over the
mantelpiece; the ruffled surface of ocean. No ships come; the
aimless waves sway beneath the empty sky. It's night; the needles
drip blots of blue. The green's out. (Blue & Green).
Os dedos de vidro pendurados apontam para
baixo. A luz, ao deslizar pelo vidro, derrama uma poça verde. O
dia inteiro os dez dedos do lustre derramam verde no mármore. As
penas dos periquitos — seus gritos dissonantes — cortantes lâminas
de palmeiras — verdes também; verdes agulhas reluzindo no sol. Mas
não pára o duro vidro de gotejar sobre o mármore; sobre a areia do
deserto as poças ficam suspensas; por elas cambaleiam camelos; as
poças se assentam no mármore; juncos as margeiam; e ervas se
grudam nelas; aqui e ali uma flor branca; o sapo salta por cima;
de noite as estrelas são afixadas intactas. Aproxima-se a noite, e
o verde, varrido pela sombra, vai para cima da lareira; a
superfície enrugada do oceano. Não há navios chegando; as ondas a
esmo balançam sob o céu vazio. A noite avança; das agulhas agora
pingam traços de azul. O verde ficou de fora. (Azul e
Verde).
Uma festa para os olhos e o
espírito.
Ivo
Barroso
Poeta, ensaísta e tradutor.
Prêmio Jabuti de Tradução, 1998 — Prosa
Poética: Uma Estadia
no Inferno,
de Rimbaud
(Rio
de Janeiro: Topbooks,
1997);
Prêmio da ABL de Tradução, 2005 — Teatro
Completo,
de
T. S. Eliot, em 2005 (São Paulo: ARX,
2005).
Sem
Medo de Virginia Woolf.
O Estado de S.Paulo| Caderno 2, 05.06.2005
(texto
na íntegra em Germina)
|
Logo
poderemos incluir, nessa lista, uma outra tradução, inédita, já na
editora Cosac Naif, de O
africano, do romancista francês
J.M.G. Le Clézio.
Quanto
à questão, freqüente e generalizada, do silêncio da crítica em relação ao "texto do
tradutor", isto é, o
trabalho de tradução não receber a devida avaliação, por parte dos
resenhistas, em forte contraste com a atenção dada ao "texto do autor", aquele
que foi traduzido para o novo idioma (isso, quando não acontece da
referência ao tradutor resumir-se apenas a um dado: o nome do tradutor é
mencionado, assim como o da editora, apenas como parte do ''serviço" do
livro), ocorrência que, por sinal, frustra a
expectativa de leitores,
Leonardo Fróes, pessoalmente, não se queixa. Antes, sente-se
prestigiado, em face da
atenção que grandes tradutores têm dado às suas traduções:
"já
escreveram detidamente sobre trabalhos meus. E essa é uma das muitas
razões pelas quais eu, pessoalmente, não me sinto vítima de um silêncio
da crítica".
|
A avaliação crítica de uma tradução requer um nível de
conhecimento e prática que não é nada comum. É relativamente fácil
apontar um erro de português, um cochilo de edição, e por causa
disso despertar interesse. Mas é muito difícil mergulhar de modo
compreensivo no trabalho de um tradutor. As resenhas, em geral,
são feitas às pressas, no ritmo do jornalismo, e apenas sobre os
textos em português. É muito raro, embora às vezes aconteça, que
um resenhista faça um cotejo entre o livro traduzido e o original.
Mas esse é o
melhor caminho.[...]
É, deveria ser assim. Os grandes tradutores, como Donaldo Shüller, Ivo Barroso, Ivan Junqueira, não
costumam proceder desse modo quando escrevem resenhas? Todos três, aliás, já escreveram detidamente
sobre trabalhos meus. E essa é uma das muitas
razões pelas quais eu, pessoalmente, não me sinto vítima de um
silêncio da crítica. Pelo contrário, tenho sido tão elogiado que
às vezes até me envergonho um
pouco.
Leonardo Fróes
Germina,
março, 2006
|
Do
mesmo modo, pessoalmente, não
se queixa do reconhecimento financeiro.
|
É um trabalho que exige muito, que nem sempre é reconhecido
publicamente, nem
financeiramente. Não é o meu caso, não tenho o que
reclamar. Hoje, depois de 40 anos de banca, eu já recebo
pagamentos melhores que
a maioria dos meus colegas. Agora, os tradutores que se
iniciam recebem,
muitas vezes, pagamentos vis,
aviltantes.
Leonardo
Fróes
Programa Livros na Mesa,
exibido em fevereiro de 2006
|
Mas
as searas pelas quais Leonardo transita são várias, além da Literatura.
Assim, entre as suas traduções, há livros de especialistas em ciências
da natureza, como o ornitólogo Helmut Sick, Tukaní,
Entre
os animais e os índios do Brasil Central (Rio
de Janeiro: Marigo, 1977),
e o mirmecólogo Edward O. Wilson, Naturalista
(Rio
de Janeiro: Nova Fronteira, 1977), e também os chamados textos místicos,
como o recém–lançado (no
fim do ano passado) Os
místicos Cistercienses do século XII
(Juiz de Fora-MG: Edições Subiaco, 2005) — organizado por Dom Bernardo
Bonowitz, abade do Mosteiro Nossa Senhora do Novo Mundo, em Campo do
Tenente, Paraná — que
inclui textos, traduzidos do latim, de Bernardo de Claraval, Guilherme
de Saint-Thierry, Elredo de Rievaulx, Guerrico de Igny, Isaac de Estrela
e Balduíno de Ford, e a sua mais recente tradução, também do latim e
ainda inédita, de um volume das Conferências
de João Cassiano, autor cristão do século
V — encomenda do Mosteiro
da Santa Cruz, de Juiz de Fora, a sair também por Edições Subiaco.
Cassiano entrevistou os padres do deserto, e suas conferências são o
resumo dessas andanças pelos areais do Egito, onde os solitários
contemplativos se refugiavam. "Muito interessante", diz o Leonardo.
|
Li e leio com o maior interesse os autores ditos místicos
das mais diversas tradições e épocas, de Kabir a São Bernardo,
de Rumi a Gurdjieff, de Ibn Arabi ou Avicena
ao Eclesiastes ou Hildegard de Bingen. Sempre acho, nesses e em
dezenas de outros, alguma coisa que me fala de
perto.
Leonardo Fróes
A Vida
Inclassificável. Germina, março de
2006
|
A
excelência de seu trabalho lhe valeu prêmios como o Jabuti de Poesia, em
1996, com Argumentos invisíveis (Rio de Janeiro: Rocco,
1995), e o Paulo Rónai de Tradução, em 1998, com a tradução
Middlemarch,
de
George Eliot (Rio
de Janeiro: Record, 1998).
|
Será que me tornaram mais seguro, mais confiante no valor
do meu trabalho? Não sei, sinceramente não sei. Sei é que no plano
concreto, como levo uma vida muito modesta, o
dinheiro dos prêmios foi uma boa ajuda para eu pagar minhas
contas. Essa vida, no mais, não se alterou em
nada.
Prêmio é um estímulo, um presente que a vida manda. Mas não
convém trabalhar pensando em prêmios. Não convém, em nenhuma
circunstância, agir pensando em eventuais recompensas. Convém é
pensar que trabalhar com prazer, num país onde há tanto
desemprego, tanta insatisfação, tanta miséria em torno, já é, em
si, um grande prêmio. Todo o resto são
meras conseqüências.
Leonardo Fróes
Germina, março de 2006
|
Além de poeta,
tradutor e ensaísta, Leonardo Fróes é colaborador de jornais e
periódicos científicos.
Corramos
"Entrem
nas livrarias e exijam um dos melhores poetas brasileiros contemporâneos
Depois subam a serra! No beco sem saída do Machado de Assis, sob um
frondoso jasmim-manga, um jovem de cabelos nevados os receberá falando
de um trabalho qualquer das formigas na tarde anterior. E mudará para
sempre suas vidas". Ricardo Lima
|
Agora, houve uma época de ruptura. Aliás, tem um poema, o
"Foi queimar livros velhos e achou na mala um beija-flor", que
reflete um pouco essa situação, de dizer "essa
literatura não quer dizer porra nenhuma, vou jogar essa porra toda
fora, eu só escrevo por vaidade, isso é uma grande bobagem". Tive
esse momento, aí por volta dos meus trinta, trinta e poucos anos.
Eu queria romper com a literatura em geral. Depois, acordei da
crise, e falei, "se jogar a literatura para o alto, o que
vai te sobrar?". Muito pouca coisa, porque, na
verdade, isso é uma âncora que te liga à terra. Uma coisa que
enche teus momentos de prazer, satisfação. E hoje, depois de
passar por isso, e sendo um pouco mais maduro, eu digo: é o meu
ofício, o meu artesanato, aquilo que estou aprendendo a fazer, que
acredito talvez um dia conseguir.
Não sou capaz de dizer tudo sobre a minha obra. O leitor
vai observar coisas que me escapam. Esse é o momento em que a
literatura passa a existir, quando ela significa alguma coisa para
alguém de fora, que não o autor. Na verdade, a vivência é muito
importante pra mim. Vou te dar um exemplo banal, mas que acho
significativo: eu não me tornei um pintor de quadros, mas me
tornei de paredes. Eu adquiri um certo know-how, faz muito
tempo que pinto essa casa. E faço com
dedicação de artista. As pessoas acham que qualquer um pinta uma
parede de branco. Pintar uma parede a cal requer uma habilidade.
Primeiro, não pode borrar cal em você. Existem tonalidades de
branco muito diferentes, existem qualidades, sobreposições, tem a
fatura da pintura. A cal é a tinta mais saborosa, tem o preparo da
tinta. Então, mesmo que você só pinte de branco, é uma arte. Uma
técnica que você tem que dominar. Isso, pra
mim, é vivência. É claro que, quando eu termino um dia de pintura
— e aqui, acho que estou encontrando o que eu queria dizer — daí,
eu vou abrir o meu Goethe, o meu Schiller, vou ler um poeta
alemão, cheio de prazer. Eu acho que estas duas coisas são
inseparáveis para mim, hoje, o prazer literário, do prazer da
vivência, seja pintando a casa, seja plantando uma árvore, seja
subindo uma montanha.
Leonardo Fróes
A Fábula da
Cebola
Revista Azougue, n. 8, 2003
|
março,
2006
Mais
Leonardo Fróes em
Germina
> Poemas
>
Símbolos, Poema em Prosa e Literatura
Intimista
> A Poesia e o Teatro de T. S.
Eliot
>
Nicolas Behr e as Pompas do
Poder
|
