Notas

 

¹No original: "Each, the city and the artist, wears many masks. The uneasy relations between the two, in fact and in fiction, continue to baffle those who are impatient for a ready-make key that will at once unlock the secret of the city and of the man".

 

²No original: "(...) the only possible truth about man, the single admissible interpretation of the word which the artist hás set out to report".

 

³No original: "They represent the power of a social phenomenon, the newspaper and the kind of oratory it favors, over the conciousness of its audience".

 

⁴No original: "For a brief moment, Bloom’s uninformed interjection seems to reduce the inflated political oratory that swells the episode to the more realistic scale that only Bloom, among these characters, can attain".

 

⁵No original: "The reduction of history to self-perpetuating, self-advertising clichés like 'justice' is itself revealed as an important mechanism of cultural authority".

 

⁶No original: "Political speech, corrupt thought it may be, moves Stephen like the poetic art he has tried to keep separate from politics".

 

⁷No original: "Joyce explores the way (...), with the 'Evening Telegraph' newsmen, an autonomous realm of political rhetoric that would demand our belief — a language of propaganda to overwhelm private thoughts".

 

 

 

 

 

Referências bibliográficas

 

ARANTES, J.A. James Joyce: um retrato do artista quando gênio. Revista EntreLivros, São Paulo, Jun 2005, p. 28-49.

 

CASTRO, G. A palavra compartida. In: ______; GALENO, A. (org.) Jornalismo e Literatura: a sedução da palavra. São Paulo: Escrituras, 2002. p. 71-83.

 

D’ONOFRIO, S. Da Odisséia ao Ulisses. São Paulo: Duas Cidades, 1981.

 

GIFFORD, D. Ulysses annotated. Los Angeles: University of California Press, 1988.

 

JOYCE, J. Ulisses. Trad.: Antônio Houaiss. São Paulo: Abril Cultural, 1983.

 

KERSHNER, R.B. Joyce and popular culture. Gainesville: University Press of Florida, 1996.

 

MIKICS, D. History and the rethoric of the artist in ‘Aelous’. James Joyce Quarterly. Tulsa, v. 27, 1990, p. 533-558.

 

NOON, S.J. James Joyce: Unfacts, fiction and facts. Disponível em http://www.istrianet.org/istria/illustri/non-istrian/joyce/noon_unfacts.htm. Acesso em 11 jan 2006.

 

SANTAELLA, L. A criação no jornal e na literatura. In:______. Cultura das mídias. São Paulo: Experimento, 1996. p. 51-58.

 

 

 

 

 

Bibliografia

 

BARTHES, R. Aula. Trad.: Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Cultrix, 1987.

 

HOMERO. Odisséia. Trad.: Antônio Pinto de Carvalho. São Paulo: Abril Cultural, 1981.